التوبة ٩:١٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanZamanمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاZamanİndirildiأُنْزِلَتْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْİndirildiSûreسُورَةٌالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌSûreÖyleyse onlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْÖyleyse onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerHanginiz?أَيُّكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْHanginiz?Onu artırdıزَادَتْهُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOnu artırdıBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuİnanmakإِيمَانًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİnanmakGelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnları artırdıفَزَادَتْهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُمْOnları artırdıİnanmakإِيمَانًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİnanmakOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarSevinirlerيَسْتَبْشِرُونَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَSevinirler
الترجمة التركية
Bir sure indirilince; onlardan kimi: Bu, hanginizin imanını artırdı? der. İman etmiş olanlara gelince; onların imanını artırmıştır. Ve onlar, birbirleri ile müjdeleşirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir sure inince, aralarında «Bu, hanginizin imanını artırdı?» diyen ikiyüzlüler vardır. İnananların ise imanını artırmıştır; onlar birbirlerine bunu müjdelemek isterler.
- DV
- Herhangi bir sûre indirildiği zaman onlardan bir kısmı der ki: «Bu sizin hanginizin imanını artırdı?» İman edenlere gelince (bu sûre) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.
- E0
- Bir Sûre indirildimi içlerinden biri çıkar «bu hanginizin iymanını artırdı bakalım?» der, evet, iymanı olanların iymanını artırmıştır ve onlar müjdelenib duruyorlar
- E1
- Bir sure indirildiğinde, içlerinden biri çıkar: «Bu hanginizin imanını artırdı bakalım?» der. Evet imanı olanların imanını artırmıştır ve onlar müjdelenip duruyorlar.
- E2
- Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, «Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?» der. Fakat müminlere gelince, aslında her inen sûre onların imanını arttırmıştır ve onlar sürekli olarak müjdelenip duruyorlar.
- FK
- Her yeni sure indirilişinde kimi münafıklar, «Bu sure hanginizin imanını arttırdı? diye sararlar. Gerçek şu ki, o sure mü’minlerin imanını arttırmıştır, onlar bu yüzden sevinç duyarlar.
- ON
- Ve ne zaman bir sûre indirilmiş olunca, onlardan kimi der ki: «Bu hanginizin imânını arttırdı?» Fakat o kimseler ki, imân etmişlerdir, artık onlara imânı arttırmıştır ve onlar müjdelenirler.
- SY
- Yeni bir sûre indirildiğinde onlardan bazıları: «Bu inen kısım hanginizin imanını artırdı acaba?» diyerek vahyi küçümserler. Ama bu, iman edenlerin imanını, yakinini artırır ve onlar sevinip birbirlerini müjdelerler.
- TK
- Bir sure indirildiğinde onlardan bazısı: «Bu, hanginizin imanını arttırdı?» der. Ancak iman edenlere gelince; onların imanını arttırmıştır ve onlar müjdeleşmektedirler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Zaman |
| ٣ | أُنْزِلَتْ | نزل | أُفْعِلَتْ | İndirildi |
| ٤ | سُورَةٌ | سور | فُعْلَةٌ | Sûre |
| ٥ | فَمِنْهُمْ | مِن | فَمِنْهُمْ | Öyleyse onlardan |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٨ | أَيُّكُمْ | أيي | فَعْلُكُمْ | Hanginiz? |
| ٩ | زَادَتْهُ | زيد | فَعَلَتْهُ | Onu artırdı |
| ١٠ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١١ | إِيمَانًا | أمن | إِفْعَالًا | İnanmak |
| ١٢ | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Gelince |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٥ | فَزَادَتْهُمْ | زيد | فَفَعَلَتْهُمْ | Onları artırdı |
| ١٦ | إِيمَانًا | أمن | إِفْعَالًا | İnanmak |
| ١٧ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٨ | يَسْتَبْشِرُونَ | بشر | يَسْتَفْعِلُونَ | Sevinirler |