التوبة ٩:١٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacak mı?أَوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَا-meyecek/-mayacak mı?Görürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürlerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarFitnelenirlerيُفْتَنُونَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَFitnelenirlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerYılعَامٍالجذر: عوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍYılDefaمَرَّةًالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًDefaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİki defaمَرَّتَيْنِالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَيْنِİki defaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerTevbe ederlerيَتُوبُونَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTevbe ederlerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAnlarlarيَذَّكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
الترجمة التركية
Onlar görmezler mi ki; her yıl bir veya iki kere belalara çarpılıyorlar da yine tevbe etmiyorlar. Ve ibret almıyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, yılda bir iki defa belaya uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Böyleyken yine tevbe etmiyorlar, ibret de almıyorlar.
- DV
- Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.
- E0
- Görmezlerde mi ki her yıl bir veya iki kerre fitneye tutulurlar, sonra da tevbe etmezler, ıbret almazlar
- E1
- Görmüyorlar mı her yıl bir veya iki kez fitneye tutulduklarını? Yine de tevbe etmiyor, ibret almıyorlar.
- E2
- Onlar (münafıklar) her yıl bir veya iki kere kendilerinin çeşitli belalara uğratıldıklarını görmüyorlar mı? Böyle iken yine de tevbe etmiyor ve ibret almıyorlar.
- FK
- Onlar her yıl bir iki kez sınavdan geçirildiklerini görmüyorlar mı: Buna rağmen ne tevbe ediyorlar ve ne de olup bitenlerden ders alıyorlar.
- ON
- Ya görmüyorlar mı ki, onlar her yıl mutlaka bir defa veya iki defa bir fitneye, bir belâya tutuluyorlar da sonra tevbe etmiyorlar. Ve onlar düşünüp ibret de almıyorlar.
- SY
- Onlar, görmüyorlar mı ki her yıl, bir veya iki kere imtihan ediliyor, çeşitli belalara çarptırılıyorlar da yine nifaklarından dönüş yapmıyor, onlar bundan ibret de almıyorlar.
- TK
- Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَا | لا | أَوَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٢ | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| ٣ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٤ | يُفْتَنُونَ | فتن | يُفْعَلُونَ | Fitnelenirler |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٧ | عَامٍ | عوم | فَعَلٍ | Yıl |
| ٨ | مَرَّةً | مرر | فَعْلَةً | Defa |
| ٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٠ | مَرَّتَيْنِ | مرر | فَعْلَتَيْنِ | İki defa |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَتُوبُونَ | توب | يَفْعُلُونَ | Tevbe ederler |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | يَذَّكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |