التوبة ٩:١٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanZamanمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاZamanİndirildiأُنْزِلَتْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْİndirildiSûreسُورَةٌالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌSûreBaktıنَظَرَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBaktıOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Sizi görürيَرَاكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSizi görür-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiriSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraÇevrildilerانْصَرَفُواالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلُواÇevrildilerÇevirdiصَرَفَالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇevirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların kalpleriقُلُوبَهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların kalpleriOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar
الترجمة التركية
Bir sure indiği zaman; birbirlerine bakarlar ve: Sizi bir kimse görüyor mu? der, sonra dönüp giderler. Allah, onların kalblerini döndürmüştür. Çünkü onlar, anlamazlar güruhudur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir sure inince, «Sizi bir kimse görüyor mu?» diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler. Anlamaz bir güruh olmalarına karşılık Allah onların kalblerini imandan döndürmüştür.
- DV
- Bir sûre indirildiği zaman, (göz kırpıp alay ederek) birbirlerine bakar (ve): (Çevreden) sizi birisi görüyor mu? diye sorarlar, sonra da (sıvışıp) giderler. Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.
- E0
- Bir Sûre indirildimi sizi birisi görüyormu? «diye birbirlerine göz ederler, sonra» sivişir giderler, Allah kalblerini burkmuştur, çünkü bunlar Fıkhı istemez kimselerdir
- E1
- Bir sure indirilince «Sizi birisi görüyor mu?» diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışır giderler. Allah kalplerini burkmuştur. Çünkü bunlar anlamak istemez kimselerdir.
- E2
- Aleyhlerinde bir sûre indirilince, «Sizi birisi görüyor mu?» diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışır giderler. Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler.
- FK
- Yeni bir sure indirilene birbirlerine, «Acaba sizi bir gören var mı: diye sorarlar, sonra sıvışırlar. Anlayışsız, duyarsız bir güruh olduklar gerekçesi ile Allah onların kalplerini gerçeklerden uzaklaştırmıştır.
- ON
- Ve her ne zaman bir sûre indirilince bazıları bazılarına bakıverirler, sizi bir kimse görüyor mu diye endişede bulunurlar. Sonra da savuşup giderler. Allah Teâlâ onların kalplerini çevirmiştir. Çünkü onlar öyle bir kavimdirler ki, güzelce anlayamazlar.
- SY
- Aleyhlerinde bir sûre indirilince göz kırpıp alay ederek birbirlerine bakar, sonra «Acaba bizi gören biri var mı?» diye endişe ile bakınır, gören biri yoksa hemen sıvışır giderler. Anlamaz bir topluluk olduklarından, onlar nasıl iman ve Kur’ân meclisinden uzaklaşıp gidiyorlarsa, Allah da onları imandan uzaklaştırır.
- TK
- Bir sure indirildiğinde, bazısı bazısına bakar (ve) : «Sizi bir kimse görüyor mu?» (der.) Sonra sırt çevirir giderler. Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalblerini çevirmiştir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Zaman |
| ٣ | أُنْزِلَتْ | نزل | أُفْعِلَتْ | İndirildi |
| ٤ | سُورَةٌ | سور | فُعْلَةٌ | Sûre |
| ٥ | نَظَرَ | نظر | فَعَلَ | Baktı |
| ٦ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٩ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ١٠ | يَرَاكُمْ | رأي | يَفْعَلُكُمْ | Sizi görür |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ١٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٤ | انْصَرَفُوا | صرف | انْفَعَلُوا | Çevrildiler |
| ١٥ | صَرَفَ | صرف | فَعَلَ | Çevirdi |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | قُلُوبَهُمْ | قلب | فُعُولَهُمْ | Onların kalpleri |
| ١٨ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ١٩ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |