الأنبياء ٢١:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanTadanذَائِقَةُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُTadanÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümSizi denerizوَنَبْلُوكُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلُكُمْSizi denerizŞer ileبِالشَّرِّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِŞer ileVe hayrوَالْخَيْرِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe hayrFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitneVe bizeوَإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْنَاVe bizeDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.
- DV
- Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.
- E0
- Her nefis ölümü tadacak ve sizi bir imtihan olarak şer ve hayr ile mübtelâ kılacağız, hepiniz de nihayet bize irca’ olunacaksınız
- E1
- Her canlı ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilik ile deneyeceğiz; hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.
- E2
- Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.
- FK
- Her canlı, ölümü tadacaktır. Nasıl davranacağınızı görelim diye sizi hem kötülükle ve hem de iyilikle sınavdan geçiririz. Sonunda bize döneceksiniz.
- ON
- Her nefs, ölümü tadacaktır ve sizi bir imtihan olmak üzere şer ile ve hayr ile deneriz ve Bize döndürüleceksiniz.
- SY
- Her can ölümü tadacaktır. Biz, sizi sınamak için gâh şerle, gâh hayırla imtihan ederiz. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.
- TK
- Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan etmekteyiz ve siz bize döndürüleceksiniz.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٢ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٣ | ذَائِقَةُ | ذوق | فَاعِلَةُ | Tadan |
| ٤ | الْمَوْتِ | موت | الْفَعْلِ | Ölüm |
| ٥ | وَنَبْلُوكُمْ | بلو | وَنَفْعُلُكُمْ | Sizi deneriz |
| ٦ | بِالشَّرِّ | شرر | بِالْفَعْلِ | Şer ile |
| ٧ | وَالْخَيْرِ | خير | وَالْفَعْلِ | Ve hayr |
| ٨ | فِتْنَةً | فتن | فِعْلَةً | Fitne |
| ٩ | وَإِلَيْنَا | ألى | وَإِلَيْنَا | Ve bize |
| ١٠ | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |