الأنبياء ٢١:٩٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Haramوَحَرَامٌالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌHaramÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaOnu helak ettikأَهْلَكْنَاهَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهَاOnu helak ettikOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Helak ettiğimiz kasaba halkına da haramdır. Onlar geri dönmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.
- DV
- Helâk ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) imkânsızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.
- E0
- İhlâk ettiğimiz karyeye dahi haramdır ki rücu’ etmiyecek olsunlar
- E1
- Helak ettiğimiz bir belde (halkı) nın Bize dönmemesi imkansızdır.
- E2
- Yok ettiğimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.
- FK
- Yok ettiğimiz kentlerin halklarının hesap vermek üzere bize dönmemeleri imkânsızdır.
- ON
- Ve kendisini helâk ettiğimiz bir belde (ahalisi) için memnudur ki, onlar dönmeyecekler olsunlar.
- SY
- İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir.
- TK
- Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkânsız (haram) dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.