المؤمنون ٢٣:٩٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiOnlardan biriأَحَدَهُمُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlardan biriÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBeni döndürünارْجِعُونِالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُونِBeni döndürün
الترجمة التركية
Onlardan birine ölüm geldiği vakit der ki: Rabbım, beni geri döndür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩٩–١٠٠ معًا
- Onlardan birine ölüm gelince: «Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim» der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.
- DV
- Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: «Rabbim! der, beni geri gönder;»
- E0
- Nihayet Her birine ölüm geldiği vakıt diyecek ki: rabbım! döndür, döndür beni döndür
- E1
- Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde diyecek ki: «Rabbim, döndür, döndür beni, döndür!
- E2
- Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında, «Rabbim, der, lütfen beni (dünyaya) geri gönder,»
- FK
- Sonunda onlardan biri ölümün eşiğine geldiğinde der ki; «Ya Rabb’i, beni geri çeviriniz.»
- ON
- Nihâyet onlardan birine ölüm gelince der ki: «Yarabbi! Beni geri gönderin.»
- SY · ترجمة الآيات ٩٩–١٠٠ معًا
- Âhireti inkâr edenlerden birine ölüm gelip çatınca, işte o zaman: «Ya Rabbî!» der, «ne olur beni dünyaya geri gönderin, ta ki zayi ettiğim ömrümü telafi edip iyi işler yapayım.» Hayır, hayır! Bu onun söylediği mânasız bir sözdür. Çünkü dünyadan ayrılanların önünde, artık, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.
- TK
- Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: «Rabbim, beni geri çevirin.»