آل عمران ٣:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDöndürülürتُرْجَعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُDöndürülürEmirlerالْأُمُورُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُEmirler
الترجمة التركية
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Bütün işler Allah’a döndürülür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. İşler Allah’a varacaktır.
- DV
- Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah’a varır.
- E0
- hem Göklerde ne var, Yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca’ olunur
- E1
- Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır ve bütün işler, Allah’a döndürülür.
- E2
- Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ındır. Bütün işler Allah’a döndürülür.
- FK
- Göklerde ve yerde olanların tümü Allah’ındır. Her işin mercii Allah’tır.
- ON
- Göklerde olan da, yer de olan da Allah Teâlâ’nındır. Ve bütün işler de Allah Teâlâ’ya döndürülür.
- SY
- Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır, ve bütün işler sonunda O’na raci olur, bütün işleri O hükme bağlar.
- TK
- Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır ve (bütün) işler Allah’a döndürülür.