آل عمران ٣:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْSöylediTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakım-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanın-an kimseyeبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyeİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarYüzوَجْهَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYüzGündüzالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGündüzVe örtünوَاكْفُرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe örtünOnun sonuآخِرَهُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَهُOnun sonuUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Ehl-i Kitab’tan bir güruh şöyle dedi: Varın o mü’minlere indirilenlere güpegündüz iman edin. Sonunda da dönüp küfredin. Belki onlar da dönerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinden bir takımı şöyle dedi: «İnananlara indirilene günün başında inanın, sonunda inkar edin ki, belki dönerler ve dininize uyanlardan başkasına inanmayın». De ki: «Doğru yol Allah’ın yoludur». Ve yine başkasına da verildiğine veya Rabbinizin katında Müslümanların karşı delil getirip sizi alt edeceğine inanmayın, derler. De ki: «Doğrusu bol nimet Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah’ın fazlı her şeyi kaplar, O her şeyi bilir».
- DV
- Ehl-i kitaptan bir gurup şöyle dedi: «Müminlere indirilmiş olana sabahleyin (görünüşte) inanıp akşamleyin inkâr edin. Belki onlar (böylece dinlerinden) dönerler.
- E0
- Ehli kitabdan bir taife de şöyle dedi: «Varın o mü’minlere indirilene güpe gündüz iman edin, Âhırinde de dönüb küfredin belki onlar da dönerler
- E1
- Kitap verilenlerden bir kısmı da şöyle dedi: «Varın o inananlara indirilene güpe gündüz inanın, sonunda da dönüp inkar edin, belki onlar da dönerler.
- E2
- Kitap ehlinden bir grup: «Müminlere indirilene günün başlangıcında inanın, sonunda da inkâr edin, belki onlar da dönerler.» dedi.
- FK
- Kitap ehlinden bir grup dedi ki; ’müminlere indirilen mesaja günün başlangıcında inanınız, fakat günün sonunda onu reddediniz, böylece belki onlar da inançlarından dönerler.
- ON
- Ehl-i kitaptan bir gürûh dedi ki: «Mü’minlere indirilmiş olana sabahleyin imân ediniz, akşamleyin de onu inkâr eyleyiniz. Olabilir ki dönüverirler.»
- SY
- Ehl-i kitaptan bir güruh birbirlerine, şöyle dediler: «Şu müslümanlara indirilen kitaba günün başlangıcında (zahiren) iman edin, sonunda da inkâr edin, olur ki onlar da şüpheye düşüp dinlerinden dönerler. Ve bir de kendi dininize tâbi olandan başkasına sakın ha güvenmeyin!» Ey Resulüm, de ki: Doğru yol, Allah’ın yoludur» Yine onlar kendi aralarında: «Size verilen vahyin, başkalarına da verildiğine veya Rabbinizin huzurunda müslümanların karşı delil getirip sizi mağlup edeceklerine inanmayın» derler. De ki: «Lütuf Allah’ın elindedir, dilediğine ihsan eder. Allah vâsi ve alîmdir (lütfu boldur, her şeyi hakkıyla bilir).
- TK
- Kitap Ehlinden bir bölümü, dedi ki: «İman edenlerin üzerine inene, gündüzün başlangıcında inanın, bitiminde ise inkâr edin. Belki onlar da dönerler.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَتْ | قول | وَفَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | طَائِفَةٌ | طوف | فَاعِلَةٌ | Takım |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٥ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٦ | آمِنُوا | أمن | أَفْعِلُوا | İnanın |
| ٧ | بِالَّذِي | ألل | بِالَّذِي | -an kimseye |
| ٨ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٢ | وَجْهَ | وجه | فَعْلَ | Yüz |
| ١٣ | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| ١٤ | وَاكْفُرُوا | كفر | وَافْعُلُوا | Ve örtün |
| ١٥ | آخِرَهُ | أخر | فَاعِلَهُ | Onun sonu |
| ١٦ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٧ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |