آل عمران ٣:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEy İsaيَاعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعْلَىEy İsaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeni vefat ettirenمُتَوَفِّيكَالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلُكَSeni vefat ettirenVe seni yükseltenوَرَافِعُكَالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُكَVe seni yükseltenBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaVe seni temizleyenوَمُطَهِّرُكَالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفَعِّلُكَVe seni temizleyen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe kılanوَجَاعِلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُVe kılan-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden sana uydularاتَّبَعُوكَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوكَKendiliğinden sana uydularÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜst-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaDönüşünüzمَرْجِعُكُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzSonra hükmederimفَأَحْكُمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعُلُSonra hükmederimAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmuyorsunuzتَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz
الترجمة التركية
Hani Allah demişti ki: Ey İsa; seni öldürecek olan Benim. Seni kendime yükseltip kaldıracak, sen, kafirlerin içinden tertemiz çıkaracak ve sana tabi olanları, kıyamet gününe kadar küfredenlerden üstün tutacak da Benim Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. Ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hükmedeceğim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah demişti ki: «Ey İsa! Ben seni eceline yetireceğim, seni kendime yükselteceğim, inkar edenlerden seni tertemiz ayıracağım; sana uyanları, kıyamet gününe kadar, inkar edenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz Banadır. Ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim. İnkar edenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiç yardımcıları olmayacaktır.»
- DV
- Allah buyurmuştu ki: Ey İsa! Seni vefat ettireceğim, seni nezdime yükselteceğim, seni inkâr edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyamete kadar kâfirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz bana olacak. İşte o zaman ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim.
- E0
- o vakit ki Allah buyurdu: ya İsa! emin ol ben seni eceline yetireceğim ve seni bana ref’edeceğim ve seni o küfredenlerden pâkliyeceğim ve sana tabi’ olanları o küfredenlerin kıyamet gününe kadar fevkında kılacağım, sonrada hep dönümünüz banadır, ıhtılâf edib durduğunuz şeyler hakkında o vakit aranızda hükmü ben vereceğim
- E1
- O vakit ki, Allah şöyle buyurdu: «Ey İsa, gerçekten seni öldüreceğim, seni kendime kaldıracağım, seni o inkar edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyamete kadar, o inkarcılardan üstün kılacağım. Sonra da hep dönüşünüz Bana olacak ve o zaman anlaşmazlığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda hükmü Ben vereceğim.»
- E2
- O zaman Allah şöyle dedi: «Ey İsa, şüphesiz ki seni öldüreceğim, seni kendime yükselteceğim ve seni inkârcılardan temizleyeceğim. Hem sana uyanları, kıyamete kadar o küfredenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz banadır, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim».
- FK
- Hani Allah şöyle demişti; ’Ey İsa, ben senin canını alacak, katıma yükseltecek ve kâfirlerin iftiralarından arındıracağım, sana uyanları da kıyamet gününe kadar kâfirlere üstün kılacağım. Sonra hepiniz bana döneceksiniz ve ben anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda hüküm vereceğim.’
- ON
- O vakit ki, Allah Teâlâ buyurdu: «Ya İsâ! Muhakkak seni vefat ettirecek olan Ben’im ve seni Bana yükselteceğim ve seni küfredenlerden tertemiz kılacağım ve sana tâbi olanları kıyamete kadar seni inkâr edenlerin fevkinde bulunduracağım. Sonra dönüşünüz Bana olacaktır. İşte o zaman, kendisinde ihtilâf etmiş olduğunuz şeyler hakkında Ben hükmedeceğim.»
- SY
- O zaman Allah şöyle buyurmuştu: «Îsâ! seni öldürecek olan, onlar değil Ben’im. Seni Kendi nezdime yükseltecek, seni inkârcıların içinden kurtarıp temize çıkaracak ve sana tâbi olanları ta kıyamete kadar kâfirlere üstün kılacak olan da Ben’im. Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak. Ben de aranızda ihtilaf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim.
- TK
- Hani Allah, İsa’ya demişti ki: «Ey İsa, doğrusu senin hayatına Ben son vereceğim, seni kendime yükselteceğim, seni küfredenlerden temizleyeceğim ve sana uyanları kıyamete kadar küfre sapanların üstüne geçireceğim. Sonra dönüşünüz yalnızca Bana’dır, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyde aranızda Ben hükmedeceğim.»
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | يَاعِيسَى | عيسى | يَافِعْلَى | Ey İsa |
| ٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٦ | مُتَوَفِّيكَ | وفي | مُتَفَعِّلُكَ | Seni vefat ettiren |
| ٧ | وَرَافِعُكَ | رفع | وَفَاعِلُكَ | Ve seni yükselten |
| ٨ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٩ | وَمُطَهِّرُكَ | طهر | وَمُفَعِّلُكَ | Ve seni temizleyen |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٢ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٣ | وَجَاعِلُ | جعل | وَفَاعِلُ | Ve kılan |
| ١٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٥ | اتَّبَعُوكَ | تبع | افْتَعَلُوكَ | Kendiliğinden sana uydular |
| ١٦ | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| ١٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٠ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ٢١ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢٢ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٣ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٢٤ | مَرْجِعُكُمْ | رجع | مَفْعِلُكُمْ | Dönüşünüz |
| ٢٥ | فَأَحْكُمُ | حكم | فَأَفْعُلُ | Sonra hükmederim |
| ٢٦ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ٢٧ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| ٢٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٣٠ | تَخْتَلِفُونَ | خلف | تَفْتَعِلُونَ | Uyuşmuyorsunuz |