اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: العنكبوت ٢٩:٢٩الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نكركَانَعذبقومقطعقَوْمِهِلَتَأْتُونَ٢٩:٢٩جَوَابَقولالعنكبوتنَادِيكُمُالرِّجَالَألهجوبسبلقَالُواالسَّبِيلَصدقرجلندو

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

العنكبوت ٢٩:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle siz mi?أَئِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنَّكُمْKesinlikle siz mi?Gelirsinizلَتَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعِلُونَGelirsinizAdamlarالرِّجَالَالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: الفِعَالَAdamlarVe kesersinizوَتَقْطَعُونَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe kesersinizYolالسَّبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَYolVe gelirsinizوَتَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُونَVe gelirsinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin toplantı yerinizنَادِيكُمُالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِكُمْSizin toplantı yerinizTanınmayanالْمُنْكَرَالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلَTanınmayanDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduCevapجَوَابَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَCevapOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBize getirائْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلْنَاBize getirAzabıبِعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالِAzabıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler

الترجمة التركية

Siz; erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz? Kavminin ona cevabı: Doğru sözlü isen, bize Allah’ın azabını getir, demek oldu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz?» Milletinin cevabı: «Doğru sözlü isen bize Allah’ın azabını getir» demek oldu.
DV
(Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlikler yapacak mısınız! Kavminin cevabı ise, şöyle demelerinden ibaret oldu: (Yaptıklarımızın kötülüğü ve azaba uğrayacağımız konusunda) doğru söyleyenlerden isen, Allah’ın azabını getir bize!
E0
Cidden siz hâlâ erkeklere gidecek ve yolu kesecek ve meclisinizde edebsizlik yapıp duracak mısınız? Buna kavminin cevabı ancak şöyle demeleri oldu: «haydi getir bize Allahın azâbını sadıklardan isen»
E1
Siz, gerçekten erkeklere gidecek, yolu kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapıp duracak mısınız?» dediği zaman, kavminin cevabı ancak şöyle demeleri oldu: «Haydi, getir bize Allah’ ın azabını, eğer doğru söyleyenlerden isen!»
E2
«(Bu ilâhî ikazdan sonra) siz, ille de erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapacak mısınız?» Kavminin cevabı ise, şöyle demelerinden ibaret oldu: «Doğru söyleyenlerden isen Allah’ın azabını getir bize!»
FK
Sizler, kadınları bırakıp erkek- erkeğe cinsel ilişkide bulunuyor, kervanların yolunu kesiyor ve aranızda düzenlediğiniz toplantılarda o çirkin eylemi işliyorsunuz. Öyle mi? Soydaşlarının tek cevabı «Eğer doğru söylüyorsan, Allah’ın azabını başımıza getir bakalım» demeleri oldu.
ON
«Siz hâlâ erkeklere gidecek ve yolu kesecek ve toplantılarınızda çirkin şeyleri yapacakmısınız?» Artık (O’nun) kavminin cevabı, «Eğer sen sâdıklardan isen bize Allah’ın gazabını getir» demekten başka olmadı.
SY
Allah’ın bu uyarmasından sonra siz hâla şehvetle erkeklere varacak, yolu kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapmaya devam edecek misiniz?» Halkının ona cevabı şundan ibaret oldu: «Doğru söylüyorsan bizi tehdit ettiğin, Allah’ın o azabını getir de görelim!»
TK
«Siz, (yine de) erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve bir araya gelişlerinizde çirkinlikler yapacak mısınız?» Bunun üzerine kendi kavminin cebabı yalnızca: «Eğer doğru söylemekte olanlardan isen, bize Allah’ın azabını getir» demek oldu.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَئِنَّكُمْأنأَئِنَّكُمْKesinlikle siz mi?
٢لَتَأْتُونَأتيلَتَفْعِلُونَGelirsiniz
٣الرِّجَالَرجلالفِعَالَAdamlar
٤وَتَقْطَعُونَقطعوَتَفْعَلُونَVe kesersiniz
٥السَّبِيلَسبلالْفَعِيلَYol
٦وَتَأْتُونَأتيوَتَفْعِلُونَVe gelirsiniz
٧فِيفيفِيİçinde
٨نَادِيكُمُندوفَاعِلِكُمْSizin toplantı yeriniz
٩الْمُنْكَرَنكرالْمُفْعَلَTanınmayan
١٠فَمَامافَمَاDeğil
١١كَانَكونفَعَلَOldu
١٢جَوَابَجوبفَعَالَCevap
١٣قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
١٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٥أَنْأنأَنْ-mak
١٦قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٧ائْتِنَاأتياِفْعِلْنَاBize getir
١٨بِعَذَابِعذببِفَعَالِAzabı
١٩اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٠إِنْأنإِنْEğer
٢١كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٢٢مِنَمِنمِنَ-den
٢٣الصَّادِقِينَصدقالْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)