العنكبوت ٢٩:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle siz mi?أَئِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنَّكُمْKesinlikle siz mi?Gelirsinizلَتَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعِلُونَGelirsinizAdamlarالرِّجَالَالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: الفِعَالَAdamlarVe kesersinizوَتَقْطَعُونَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe kesersinizYolالسَّبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَYolVe gelirsinizوَتَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُونَVe gelirsinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin toplantı yerinizنَادِيكُمُالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِكُمْSizin toplantı yerinizTanınmayanالْمُنْكَرَالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلَTanınmayanDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduCevapجَوَابَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَCevapOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBize getirائْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلْنَاBize getirAzabıبِعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالِAzabıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Siz; erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz? Kavminin ona cevabı: Doğru sözlü isen, bize Allah’ın azabını getir, demek oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz?» Milletinin cevabı: «Doğru sözlü isen bize Allah’ın azabını getir» demek oldu.
- DV
- (Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlikler yapacak mısınız! Kavminin cevabı ise, şöyle demelerinden ibaret oldu: (Yaptıklarımızın kötülüğü ve azaba uğrayacağımız konusunda) doğru söyleyenlerden isen, Allah’ın azabını getir bize!
- E0
- Cidden siz hâlâ erkeklere gidecek ve yolu kesecek ve meclisinizde edebsizlik yapıp duracak mısınız? Buna kavminin cevabı ancak şöyle demeleri oldu: «haydi getir bize Allahın azâbını sadıklardan isen»
- E1
- Siz, gerçekten erkeklere gidecek, yolu kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapıp duracak mısınız?» dediği zaman, kavminin cevabı ancak şöyle demeleri oldu: «Haydi, getir bize Allah’ ın azabını, eğer doğru söyleyenlerden isen!»
- E2
- «(Bu ilâhî ikazdan sonra) siz, ille de erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapacak mısınız?» Kavminin cevabı ise, şöyle demelerinden ibaret oldu: «Doğru söyleyenlerden isen Allah’ın azabını getir bize!»
- FK
- Sizler, kadınları bırakıp erkek- erkeğe cinsel ilişkide bulunuyor, kervanların yolunu kesiyor ve aranızda düzenlediğiniz toplantılarda o çirkin eylemi işliyorsunuz. Öyle mi? Soydaşlarının tek cevabı «Eğer doğru söylüyorsan, Allah’ın azabını başımıza getir bakalım» demeleri oldu.
- ON
- «Siz hâlâ erkeklere gidecek ve yolu kesecek ve toplantılarınızda çirkin şeyleri yapacakmısınız?» Artık (O’nun) kavminin cevabı, «Eğer sen sâdıklardan isen bize Allah’ın gazabını getir» demekten başka olmadı.
- SY
- Allah’ın bu uyarmasından sonra siz hâla şehvetle erkeklere varacak, yolu kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapmaya devam edecek misiniz?» Halkının ona cevabı şundan ibaret oldu: «Doğru söylüyorsan bizi tehdit ettiğin, Allah’ın o azabını getir de görelim!»
- TK
- «Siz, (yine de) erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve bir araya gelişlerinizde çirkinlikler yapacak mısınız?» Bunun üzerine kendi kavminin cebabı yalnızca: «Eğer doğru söylemekte olanlardan isen, bize Allah’ın azabını getir» demek oldu.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَئِنَّكُمْ | أن | أَئِنَّكُمْ | Kesinlikle siz mi? |
| ٢ | لَتَأْتُونَ | أتي | لَتَفْعِلُونَ | Gelirsiniz |
| ٣ | الرِّجَالَ | رجل | الفِعَالَ | Adamlar |
| ٤ | وَتَقْطَعُونَ | قطع | وَتَفْعَلُونَ | Ve kesersiniz |
| ٥ | السَّبِيلَ | سبل | الْفَعِيلَ | Yol |
| ٦ | وَتَأْتُونَ | أتي | وَتَفْعِلُونَ | Ve gelirsiniz |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | نَادِيكُمُ | ندو | فَاعِلِكُمْ | Sizin toplantı yeriniz |
| ٩ | الْمُنْكَرَ | نكر | الْمُفْعَلَ | Tanınmayan |
| ١٠ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ١١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | جَوَابَ | جوب | فَعَالَ | Cevap |
| ١٣ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٧ | ائْتِنَا | أتي | اِفْعِلْنَا | Bize getir |
| ١٨ | بِعَذَابِ | عذب | بِفَعَالِ | Azabı |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢١ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | الصَّادِقِينَ | صدق | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |