العنكبوت ٢٩:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve lutوَلُوطًاالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe lutZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizGelirsinizلَتَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعِلُونَGelirsinizHayasızlıkالْفَاحِشَةَالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَHayasızlıkDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizi geçtiسَبَقَكُمْالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi geçtiOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Lut’u da. Hani o, kavmine demişti ki: Gerçekten siz; dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı yapıyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Lut da, milletine şöyle demişti: «Doğrusu siz dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı yapıyorsunuz.»
- DV
- Lût’u da (gönderdik). O, kavmine demişti ki: Gerçekten siz, daha önce hiçbir milletin yapmadığı bir hayâsızlığı yapıyorsunuz!
- E0
- Lût Peygamberi de, hani kavmine dediği vakıt: «siz cidden o şeni’ fi’li yapıyorsunuz ha! sizden evvel âlemînden hiç biri bu haltı etmedi
- E1
- Lut’u da (gönderdik). Hani o kavmine: «Siz gerçekten o çirkin işi yapıyorsunuz ha! Sizden önce hiçbir millet bu haltı etmedi!
- E2
- Lut’u da gönderdik. O kavmine demişti ki: «Gerçekten siz, daha önce hiçbir milletin yapmadığı bir hayasızlığı yapıyorsunuz!»
- FK
- Lût’u da peygamber olarak gönderdik. Hani o soydaşlarına şöyle demişti: «Sizler kesinlikle şimdiye kadar hiç kimsenin işlemediği, iğrenç bir eylemi yapıyorsunuz.»
- ON
- Lût’u da (yâd et) o vakit ki, kavmine dedi: «Şüphe yok, siz elbette öyle pek fâhiş bir harekette bulunuyorsunuz ki, sizden evvel âlemlerden hiç bir fert, onu irtikap etmiş değildir.»
- SY
- Lût’u da halkına resul olarak gönderdik. Onlara dedi ki: «Nedir bu haliniz? Siz dünyada sizden önce hiç kimsenin yapmadığı pek iğrenç bir şey yapıyorsunuz.
- TK
- Lût da; hani kavmine demişti: «Siz gerçekten, sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı ’çirkin bir utanmazlığı’ getiriyorsunuz.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلُوطًا | لوط | وَفُعْلًا | Ve lut |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٤ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٥ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ٦ | لَتَأْتُونَ | أتي | لَتَفْعِلُونَ | Gelirsiniz |
| ٧ | الْفَاحِشَةَ | فحش | الْفَاعِلَةَ | Hayasızlık |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٩ | سَبَقَكُمْ | سبق | فَعَلَكُمْ | Sizi geçti |
| ١٠ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |