العنكبوت ٢٩:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve hibe ettikوَوَهَبْنَاالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe hibe ettikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİshakإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَİshakVe Yakupوَيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولَVe YakupVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun zürriyyetiذُرِّيَّتِهِالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِهِOnun zürriyyetiNebilikالنُّبُوَّةَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَةَNebilikVe kitapوَالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالَVe kitapVe verdikوَآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُVe verdikOnun ücretiأَجْرَهُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun ücretiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle oİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Ve ona İshak ve Ya’kub’u ihsan ettik. Soyundan gelenlere kitab ve peygamberlik verdik. Ona dünyada mükafatını verdik. Doğrusu ahirette de o, salihlerdendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim’e İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.
- DV
- Ona İshak ve Ya’kub’u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Ona dünyada mükâfatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de sâlihler (zümresin) dendir.
- E0
- Ve biz ona İshak ile Ya’kubu da ihsan ettik, ve nübüvveti, kitabı zürriyyetinde kıldık, ve kendisine hem Dünyada ecrini verdik hem Âhırette o şübhesiz salihînden
- E1
- Biz ona İshak ile Yakub’u da ihsan ettik, peygamberliği ve kitabı onun zürriyetinde kıldık, kendisine dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
- E2
- O’na İshak ve Yakub’u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.
- FK
- İbrahim’e İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik. O’nun soyuna peygamberlik ve kitap sunduk. O’nu dünyada ödüllendirdiğimiz gibi hiç kuşkusuz ahirette de iyi kullarımız arasındadır.
- ON
- Ve O’na İshak’ı ve Yakub’u bağışladık ve nübüvveti ve kitabı O’nun zürriyetinde kıldık ve O’na dünyada mükâfaatını verdik ve şüphe yok ki, O ahırette de elbette sâlih olanlardandır.
- SY
- Biz İbrâhim’e (evlat ve torun olarak) İshak ile Yâkub’u ihsan ettik. Onun neslinden gelenlerde, peygamberliği ve vahyi devam ettirdik. Ona dünyada mükâfatını verdik. O âhirette de elbette salihlerden olacaktır.
- TK
- Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik ve onun soyunda (seçtiklerimize) peygamberliği ve kitabı (vahy ihsanı) kıldık; ecrini de dünyada verdik. Şüphesiz o, ahirette salih olanlardandır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَوَهَبْنَا | وهب | وَفَعَلْنَا | Ve hibe ettik |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | إِسْحَاقَ | سحق | إِفْعَالَ | İshak |
| ٤ | وَيَعْقُوبَ | يعقوب | وَيَفْعُولَ | Ve Yakup |
| ٥ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | ذُرِّيَّتِهِ | ذرر | فُعْلِيَّتِهِ | Onun zürriyyeti |
| ٨ | النُّبُوَّةَ | نبأ | الْفُعُولَةَ | Nebilik |
| ٩ | وَالْكِتَابَ | كتب | وَالْفِعَالَ | Ve kitap |
| ١٠ | وَآتَيْنَاهُ | أتي | وَأَفْعَلْنَاهُ | Ve verdik |
| ١١ | أَجْرَهُ | أجر | فَعْلَهُ | Onun ücreti |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٤ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Ve kesinlikle o |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٧ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ١٨ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |