العنكبوت ٢٩:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonra güvendiفَآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَSonra güvendiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaLutلُوطٌالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌLutSöylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benGöç edenمُهَاجِرٌالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلٌGöç eden-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Bunun üzerine Lut ona inandı ve: Doğrusu ben, Rabbıma hicret edeceğim. Muhakkak ki O; Aziz ve Hakim olanın kendisidir, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine Lut ona inandı ve İbrahim «Doğrusu ben Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum, O şüphesiz güçlüdür, Hakim’dir» dedi.
- DV
- Bunun üzerine Lût ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim’e(emrettiği yere) hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir, dedi.
- E0
- Bunun üzerine ona bir Lût iyman etti hem ben, dedi: rabbıma bir muhacirim (hicr edeceğim), hakıkat bu: azîz o, hakîm o
- E1
- Bunun üzerine ona bir tek Lut iman etti. İbrahim de: «Ben Rabbime hicret edeceğim, şüphesiz ki O, güçlüdür, hikmet sahibidir.» dedi.
- E2
- Bunun üzerine ona sadece Lut iman etti. (İbrahim) de dedi ki: «Ben Rabbime hicret edeceğim. Şüphe yok ki O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.»
- FK
- Bunun üzerine Lût ona inandı ve soydaşlarına «Ben sizden uzaklaşıp Rabb’ime gidiyorum. Hiç kuşkusuz O üstün iradelidir ve her yaptığı yerindedir» dedi.
- ON
- Bunun üzerine ona Lût kavmi imân etti ve dedi ki: «Şüphe yok, ben Rabbime bir hicret ediciyim. Muhakkak ki azîz, hâkim olan O’dur O.»
- SY
- İbrâhim’in söylediklerine Lût iman etti. İbrâhim: «Ben» dedi, «Rabbimin emrettiği yere hicret edeceğim. O, azîz ve hakîmdir
- TK
- Bunun üzerine Lût ona iman etti ve dedi ki: «Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَآمَنَ | أمن | فَأَفْعَلَ | Sonra güvendi |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | لُوطٌ | لوط | فُعْلٌ | Lut |
| ٤ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٦ | مُهَاجِرٌ | هجر | مُفَاعِلٌ | Göç eden |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٩ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٢ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |