العنكبوت ٢٩:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleEdindinizاتَّخَذْتُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْEdindiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahPutlarأَوْثَانًاالجذر: وثن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاPutlarSevgiمَوَدَّةَالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةَSevgiAranızdaبَيْنِكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْAranızdaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametÖrterيَكْفُرُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÖrterBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısınıبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısınıVe dışlarوَيَلْعَنُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe dışlarBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısıبَعْضًاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBazısıVe sizin barınağınızوَمَأْوَاكُمُالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلُكُمْVe sizin barınağınızAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYardım edenlerنَاصِرِينَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYardım edenler
الترجمة التركية
Ve o: Dünya hayatında Allah’ı bırakıp aranızda putları dostluk vesilesi kıldınız. Sonra da kıyamet gününde birbirinize küfreder ve karşılıklı la’net okursunuz. Varacağınız yer, ateştir. Sizin yardımcılarınız da yoktur, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim şöyle demişti: «Dünya hayatında, Allah’ı bırakıp aranızda putları muhabbet vesilesi kıldınız. Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz. Varacağınız yer ateştir; yardımcılarınız da yoktur.»
- DV
- (İbrahim onlara) dedi ki: Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah’ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (gelip çattığında ise) birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir ve hiç yardımcınız da yoktur.
- E0
- Ve dedi ki: siz sâde Dünya hayatta aranızda sevişmek için Allahı bırakıp bir takım evsâna tutulmuşsunuz amma sonra Kıyamet günü ba’zınız ba’zınıza küfredecek ve ba’zınız ba’zınızı lâ’netliyecek varacağınız yer ateştir, sizin için yardımcılardan eser de yoktur
- E1
- İbrahim: «Siz, sadece dünya hayatında aranızda sevişmek için Allah’ı bırakıp bir takım putlara tutulmuşsunuz. Fakat kıyamet gününde birbirinize küfredecek ve birbirinizi lanetleyeceksiniz; varacağınız yer ateştir ve sizin için yardımcılardan eser de yoktur.
- E2
- (İbrahim onlara) dedi ki: «Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah’ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir. Varacağınız yer cehennemdir. Ve hiç yardımcınız da yoktur.»
- FK
- İbrahim soydaşlarına dedi ki; «Sizler dünya hayatında birbirinizin hatırı için Allah’ı bir yana bırakarak putları ilah edindiniz. Ama ilerde kıyamet günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek, birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir. Orada size yardım elini uzatan hiçbir kimse olmayacaktır.
- ON
- Ve dedi ki: «Siz dünya hayatınızda aranızda bir sevişme (sebebi) olmak için Allah’ın gayrı putları iltizam etmiş oldunuz. Sonra Kıyamet gününde bâzınız bazınıza küfredecek ve bazınız bazınıza lânet eyleyecektir, varacağınız yer de ateştir, ve sizin için yardımcılardan (bir kimse) de yoktur.»
- SY
- İbrâhim onlara şöyle dedi: «Siz dünya hayatında Allah’tan başka birtakım sevgili putlar edindiniz. Ama sonra kıyamet günü gelince birbirinizi red ve inkâr edecek, birbirinize lânet edeceksiniz. Barınacağınız yer ateş olacak ve kendinize hiçbir yardımcı bulamayacaksınız.
- TK
- (İbrahim) Dedi ki: «Siz gerçekten, Allah’ı bırakıp dünya hayatında aranızda bir sevgi-bağı olarak putları (ilahlar) edindiniz. Sonra kıyamet günü, bir kısmınız bir kısmınızı inkâr edip-tanınmayacak ve bir kısmınız bir kısmınıza lanet edeceksiniz. Sizin barınma yeriniz ateştir ve hiç bir yardımcınız da yoktur.»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | اتَّخَذْتُمْ | أخذ | افْتَعَلْتُمْ | Edindiniz |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أَوْثَانًا | وثن | أَفْعَالًا | Putlar |
| ٨ | مَوَدَّةَ | ودد | مَفْعَلَةَ | Sevgi |
| ٩ | بَيْنِكُمْ | بين | فَعْلِكُمْ | Aranızda |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٢ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٤ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٥ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٦ | يَكْفُرُ | كفر | يَفْعُلُ | Örter |
| ١٧ | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| ١٨ | بِبَعْضٍ | بعض | بِفَعْلٍ | Bazısını |
| ١٩ | وَيَلْعَنُ | لعن | وَيَفْعَلُ | Ve dışlar |
| ٢٠ | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| ٢١ | بَعْضًا | بعض | فَعْلًا | Bazısı |
| ٢٢ | وَمَأْوَاكُمُ | أوي | وَمَفْعَلُكُمْ | Ve sizin barınağınız |
| ٢٣ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٢٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٧ | نَاصِرِينَ | نصر | فَاعِلِينَ | Yardım edenler |