يس ٣٦:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünMühürlerizنَخْتِمُالجذر: ختم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُMühürlerizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların ağızlarıأَفْوَاهِهِمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların ağızlarıVe bizimle konuşurوَتُكَلِّمُنَاالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفَعِّلُنَاVe bizimle konuşurOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriVe şahit olurوَتَشْهَدُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe şahit olurOnların ayaklarıأَرْجُلُهُمْالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların ayakları-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
الترجمة التركية
Bugün, onların ağızlarını mühürleriz. Bizimle elleri konuşur ve yapmakta oldukları şeye ayakları şehadet eder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte o gün ağızlarını mühürleriz, Bizimle elleri konuşur, ayakları da yaptıklarına şahidlik eder.
- DV
- O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.
- E0
- Bu gün ağızlarını mühürleriz de bize elleri söyler ve ayakları şehadet eyler: neler kesbediyorlardı
- E1
- Bugün ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayaklar şahitlik eder.
- E2
- Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder.
- FK
- O gün ağızlarını mühürleriz, elleri bize söyler ayakları yaptıklarına şahitlik eder.
- ON
- Bugün onların ağızları üzerine mühür basarız ve bize elleri söyler ve neler kazanır olduklarına dair ayakları şehâdette bulunur.
- SY
- Bugün mühür vuracağız ağızlarına, elleri Bize söyler, ayakları şahitlik eder, kendi yaptıklarına.
- TK
- Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazanmakta olduklarını da elleri bize söylemekte, ayakları da şahitlik etmektedir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٢ | نَخْتِمُ | ختم | نَفْعِلُ | Mühürleriz |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | أَفْوَاهِهِمْ | فوه | أَفْعَالِهِمْ | Onların ağızları |
| ٥ | وَتُكَلِّمُنَا | كلم | وَتُفَعِّلُنَا | Ve bizimle konuşur |
| ٦ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ٧ | وَتَشْهَدُ | شهد | وَتَفْعَلُ | Ve şahit olur |
| ٨ | أَرْجُلُهُمْ | رجل | أَفْعُلُهُمْ | Onların ayakları |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ١٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | يَكْسِبُونَ | كسب | يَفْعِلُونَ | Kazanırlar |