ص ٣٨:٤٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kaçارْكُضْالجذر: ركض · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْKaçAyağınıبِرِجْلِكَالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِكَAyağınıBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYıkanılanمُغْتَسَلٌالجذر: غسل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلٌYıkanılanSerinبَارِدٌالجذر: برد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSerinVe içecekوَشَرَابٌالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe içecek
الترجمة التركية
Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su» dedik.
- DV
- Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).
- E0
- Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik
- E1
- Ayağınla depren! işte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su. dedik.
- E2
- (Biz ona): «Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su» dedik.
- FK
- Biz de ona «Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su» dedik.
- ON
- Târaf-ı ilâhi’den de denildi ki, «Ayağın ile çarpıver, işte bu, soğuk, yıkanılacak ve içilecek bir su.»
- SY
- Eyyûb’a: «Ayağını yere vur!» dedik, «İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su!»
- TK
- «Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik) .