غافر ٤٠:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediAdamرَجُلٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٌAdamİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnanan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSoyآلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunGizlerيَكْتُمُالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُGizlerOnun inanmasıإِيمَانَهُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَهُOnun inanmasıÖldürür müsünüz?أَتَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعُلُونَÖldürür müsünüz?Adamرَجُلًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلًاAdam-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerيَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَSöylerTerbiyecimرَبِّيَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَTerbiyecimAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışSize getirdiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize getirdiİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlurيَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurYalan söyleyenكَاذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاYalan söyleyenÖyleyse onun üzerineفَعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهِÖyleyse onun üzerineOnun yalanıكَذِبُهُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُهُOnun yalanıVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlurيَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurDoğru söyleyenصَادِقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاDoğru söyleyenSize isabet ederيُصِبْكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمْSize isabet ederBazısıبَعْضُالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSize vaat ederيَعِدُكُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize vaat ederKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAşırı gidenمُسْرِفٌالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAşırı gidenYalancıكَذَّابٌالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌYalancı
الترجمة التركية
Firavun hanedanından olup da imanını gizleyen mü’min bir adam da demiştir ki: Rabbım Allah’tır, dedi diye bir kişiyi mi öldüreceksiniz? Halbuki o, size Rabbınızdan ayetlerle gelmiştir. Eğer yalancıysa; yalanı kendisinedir. Eğer doğru sözlü ise; sizi tehdit ettiklerinin bir kısmı başınıza gelebilir. Muhakkak ki Allah; haddi aşan yalancı bir kimseyi hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun ailesinden olup da, inandığını gizleyen bir adam dedi ki: «Rabbim Allah’tır diyen bir adamı mı öldüreceksiniz? Oysa size Rabbinizden belgelerle gelmiştir. Eğer yalancıysa, yalanı kendisinedir; eğer doğru sözlü ise, sizi tehdit ettiklerinin bir kısmı başınıza gelebilir. Doğrusu Allah, aşırı yalancıyı doğru yola eriştirmez.»
- DV
- Firavun ailesinden olup, imanını gizleyen bir mümin adam şöyle dedi: Siz bir adamı «Rabbim Allah’tır» diyor diye öldürecek misiniz? Halbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirmiştir. Eğer o yalancı ise yalanı kendisinedir. Eğer doğru söylüyorsa sizi tehdit ettiğinin (azâbın), bir kısmı olsun gelip size çatar. Şüphesiz Allah, haddi aşan, yalancı kimseyi doğru yola eriştirmez.
- E0
- Âli Fir’avnden mü’min bir er de -ki iymanını saklıyordu- â, dedi: bir adamı rabbım Allah diyor diye öldürecek misiniz? Size rabbınızdan beyyinelerle de gelmiş iken? Hem o bir yalancı ise çok sürmez yalanı boynuna geçer, fakat doğru ise size yaptığı vaîdlerin bir kısmı olsun başınıza gelir, şübhe yok ki Allah musrif bir yalancıyı doğru yola çıkarmaz
- E1
- Firavun ailesinden -imanını saklayan- mümin bir adam: «Bir adamı «Rabbim Allah’tır» diyor diye öldürecek misiniz? Oysa o, size Rabbinizden açık delillerle gelmiştir. Hem o bir yalancı ise, çok sürmez yalanı boynuna geçer; fakat doğru ise size yaptığı tehditlerin bir kısmı olsun başınıza gelir. Şüphe yok ki, Allah, aşın giden bir yalancıyı doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Firavun ailesinden imanını saklayan bir adam da şöyle dedi: «Bir adamı, Rabbim Allah dediği için öldürecek misiniz? Halbuki o size Rabbinizden delillerle gelmiştir. Hem o bir yalancı ise çok sürmez, yalanı boynuna geçer. Fakat doğru ise size yaptığı tehditlerin birkısmı olsun başınıza gelir. Şüphe yok ki Allah aşırı giden bir yalancıyı doğru yola çıkarmaz.»
- FK
- Firavun ailesinden olup da, inandığını gizleyen bir adam dedi ki: «Rabb’im Allah’tır diyen bir adamı mı öldüreceksiniz? Oysa size Rabb’inizden belgeler gelmiştir. Eğer yalancı ise yalanı kendinedir; eğer doğru sözlü ise, sizi tehdit ettiklerinin bir kısmı başınıza gelebilir. Şüphesiz Allah aşırı giden, yalancı kimseyi doğru yola iletmez.
- ON
- Ve Fir’avun’un ailesinden olup imânını saklayan bir mü’min kişi dedi ki: «Bir erkeği, «Rabbim Allah’dır’ dediğinden dolayı öldürecek misiniz? Halbuki, size Rabbinizden apaçık mûcizeler ile gelmiştir. Ve eğer yalancı ise onun yalanı kendi aleyhinedir ve eğer doğru ise korkuttuklarının bir kısmı size isabet edecektir. Şüphe yok ki Allah müsrif yalancı olan kimseyi doğru yola iletmez.»
- SY
- Firavun hanedanından olup o zamana kadar iman ettiğini saklayan biri çıkıp şöyle hitap etti: «Ne o, siz bir insan «Rabbim Allah’tır» dedi diye kalkıp onu öldürecek misiniz? Halbuki o Rabbiniz tarafından açık belgeler ve mûcizeler de getirdi. Eğer yalan söylüyorsa, yalanı zaten kendisinin aleyhinedir. Ama şayet doğru söylemişse, en azından onun sizi tehdit ettiği şeylerin bir kısmı başınıza gelecektir. Şu bir gerçektir ki Allah haddi aşan, yalancı kimseleri iflah etmez. Ey benim sevgili halkım! Bugün hakimiyet sizindir, ülkede üstünlük sizdedir. Ama yarın Allah’ın azabı başımıza gelir çatarsa, söyler misiniz hangi kuvvet bizi kurtarabilir?» Buna karşılık Firavun: «Ben size sadece kendimce uygun bulduğum görüşü bildiriyor ve size tutulması gereken doğru yolu gösteriyorum» dedi.
- TK
- Firavun ailesinden, imanını gizlemekte olan mü’min bir adam dedi ki: «Siz, benim Rabbim Allah’tır diyen bir adamı öldürüyor musunuz? Oysa o, size Rabbinizden apaçık belgelerle gelmiş bulunmaktadır. Buna rağmen o eğer bir yalancı ise yalanı kendi aleyhinedir; ve eğer doğru söyleyen ise, (o zaman da) size va’dettiklerinin bir bölümü size isabet eder. Şüphesiz Allah, ölçüyü taşıran, çok yalan söyleyeni hidayete erdirmez.»
كلمة كلمة(٣٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَجُلٌ | رجل | فَعُلٌ | Adam |
| ٣ | مُؤْمِنٌ | أمن | مُفْعِلٌ | İnanan |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | آلِ | أول | فَعَلِ | Soy |
| ٦ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٧ | يَكْتُمُ | كتم | يَفْعُلُ | Gizler |
| ٨ | إِيمَانَهُ | أمن | إِفْعَالَهُ | Onun inanması |
| ٩ | أَتَقْتُلُونَ | قتل | أَتَفْعُلُونَ | Öldürür müsünüz? |
| ١٠ | رَجُلًا | رجل | فَعُلًا | Adam |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يَقُولَ | قول | يَفْعُلَ | Söyler |
| ١٣ | رَبِّيَ | ربب | فَعْلِيَ | Terbiyecim |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ١٦ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size getirdi |
| ١٧ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢١ | يَكُ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ٢٢ | كَاذِبًا | كذب | فَاعِلًا | Yalan söyleyen |
| ٢٣ | فَعَلَيْهِ | على | فَعَلَيْهِ | Öyleyse onun üzerine |
| ٢٤ | كَذِبُهُ | كذب | فَعِلُهُ | Onun yalanı |
| ٢٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٦ | يَكُ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ٢٧ | صَادِقًا | صدق | فَاعِلًا | Doğru söyleyen |
| ٢٨ | يُصِبْكُمْ | صوب | يُفْعِلْكُمْ | Size isabet eder |
| ٢٩ | بَعْضُ | بعض | فَعْلُ | Bazısı |
| ٣٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |