يونس ١٠:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oradaهُنَالِكَالجذر: هنا · صفحة الصيغةالوزن: هُنَالِكَOradaDenerتَبْلُوالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُDenerHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGeçmişte yaptıأَسْلَفَتْالجذر: سلف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْGeçmişte yaptıVe geri döndürüldülerوَرُدُّواالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe geri döndürüldüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnların mevlasıمَوْلَاهُمُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِهِمْOnların mevlasıHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakSaptıوَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSaptıOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
İşte orada herkes önceden yapmış olduğunu bilir. Gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülürler. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden kaybolup gider.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte orada herkes dünyada yapmış olduğuyla imtihan verir ve gerçek Mevlaları olan Allah’a döndürülür. Uydurdukları putlar da ortadan kaybolmuştur.
- DV
- Orada herkes geçmişte yaptıklarının ne olduğunu anlar. Artık onlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülmüşlerdir. Uydurmakta oldukları şeyler (bâtıl tanrıları) da onları terkedip kaybolmuştur.
- E0
- İşte burada her nefis, geçmişte yaptığını deneyecek, hepsi hak mevlâları Allaha reddolunmuş ve uydurdukları şeyler kendilerinden gaib olmuş gitmiş bulunacaktır.
- E1
- İşte burada herkes geçmişte yaptığını deneyecek ve hepsi gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülmüş ve uydurdukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır!
- E2
- İşte burada herkes geçmişte yaptığını bulacak. Ve gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülecekler. İftira edip uydurdukları şeyler de kendilerinden büsbütün uzaklaşıp gidecek.
- FK
- İşte orada herkes geçmişteki her davranışının yararını ve zararını somut olarak görür, insanların tümü gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler ve yakıştırdıkları düzmece ilahlar yanlarından kayboluverir.
- ON
- Orada her nefis, evvelce yapmış olduğundan haberdar olacaktır. Ve hak mevlâları olan Teâlâ’ya reddedilmiş bulunacaklardır. İftira eder oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiş bulunacaktır.
- SY
- İşte orada her kişi önce göndermiş olduğu işlerin tadını anlar: Hepsi, gerçek sahipleri ve efendileri olan Allah’ın huzuruna götürülür ve uydurdukları bütün şerikler onlardan ayrılıp ortalıkta görünmez olur.
- TK
- İşte orada, her nefis önceden yaptıklarıyla imtihana çekilmiş olacak ve onlar asıl-gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülecekler. Yalan yere uydurdukları da, kendilerinden kaybolup uzaklaşacaklar.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُنَالِكَ | هنا | هُنَالِكَ | Orada |
| ٢ | تَبْلُو | بلو | تَفْعُلُ | Dener |
| ٣ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٤ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | أَسْلَفَتْ | سلف | أَفْعَلَتْ | Geçmişte yaptı |
| ٧ | وَرُدُّوا | ردد | وَفُعِلُوا | Ve geri döndürüldüler |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | مَوْلَاهُمُ | ولي | مَفْعَلِهِمْ | Onların mevlası |
| ١١ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٢ | وَضَلَّ | ضلل | وَفَعَلَ | Saptı |
| ١٣ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٦ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |