يونس ١٠:١٠٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSana dokunurيَمْسَسْكَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْكَSana dokunurAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahZararبِضُرٍّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍZararÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilGiderenكَاشِفَالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَGiderenOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSana irade ederيُرِدْكَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكَSana irade ederHayrıبِخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍHayrıÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilGeri döndürenرَادَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَGeri döndürenOnun fazlalığınıلِفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun fazlalığınıİsabet ederيُصِيبُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİsabet ederOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOBağışlayanالْغَفُورُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُBağışlayanMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
Allah sana bir sıkıntı verirse; onu yine ancak Allah giderir. Sana biri iyilik dilediği takdirde; onun lütfunu geri çevirecek de yoktur. O, bunu kullarından dilediğine verir. O, Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah sana bir sıkıntı verirse, onu O’ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik dilerse O’nun nimetini engelleyecek yoktur. O’nu kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, merhametlidir.
- DV
- Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine O’ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O’nun keremini geri çevirecek de yoktur. O, hayrını kullarından dilediğine eriştirir. Ve O bağışlayandır, esirgeyendir.
- E0
- Ve eğer Allah sana bir keder dokunduracak olursa onu ondan başka açacak yoktur ve eğer o sana bir hayır murad ederse o vakıt de onun fadlını reddedecek yoktur, o, onu kullarından dilediğine nasîb eder, o öyle gafûr, öyle rahîmdir
- E1
- Ve eğer Allah sana bir keder dokunduracak olursa, onu O’ndan başka açacak yoktur; ve eğer O, sana bir hayır dilerse o zaman da O’nun lütfunu reddedecek yoktur. O, lütfunu kullarından dilediğine nasip eder. O çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Ve eğer Allah, sana bir zarar dokunduracak olursa, onu O’ndan başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır dilerse, o zaman da O’nun hayrını engelleyebilecek kimse yoktur. O, lütfunu dilediği kuluna nasip eder. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
- FK
- Allah sana bir sıkıntı verirse onu yine ancak Allah giderir. Sana bir iyilik dilediği takdirde O’nun nimetini engelleyecek bir kuvvet de yoktur. O, bunu kullarından dilediğine eriştirir. O, Gafûr dur, Rahîm dir.
- ON
- Ve eğer Allah Teâlâ sana bir zarar dokundurursa artık O’ndan başka onu bir açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dilerse artık O’nun fazlını reddedecek de yoktur. Bunu kullarından dilediğine eriştirir ve gafûrdur rahîmdir.
- SY
- Eğer Allah sana bir sıkıntı, bir zarar dokundurursa, onu yine O’ndan başka giderecek yoktur. Şayet sana hayır dilerse, o durumda O’nun bu lütfunu engelleyebilecek de yoktur. O, lütfunu ihsanını kullarından dilediğine eriştirir. O, öyle gafur, öyle rahîmdir! (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O’ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur. Ve eğer sana bir hayır isterse, O’nun bol fazlını geri çevirecek de yoktur. Kullarından dilediğine bundan isabet ettir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | يَمْسَسْكَ | مسس | يَفْعَلْكَ | Sana dokunur |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | بِضُرٍّ | ضرر | بِفُعْلٍ | Zarar |
| ٥ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٦ | كَاشِفَ | كشف | فَاعِلَ | Gideren |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١١ | يُرِدْكَ | رود | يُفْعِلْكَ | Sana irade eder |
| ١٢ | بِخَيْرٍ | خير | بِفَعْلٍ | Hayrı |
| ١٣ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ١٤ | رَادَّ | ردد | فَاعِلَ | Geri döndüren |
| ١٥ | لِفَضْلِهِ | فضل | لِفَعْلِهِ | Onun fazlalığını |
| ١٦ | يُصِيبُ | صوب | يُفْعِلُ | İsabet eder |
| ١٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٩ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ٢٢ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٢٣ | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |
| ٢٤ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |