اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٧٦الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أتيغيرآتِيهِمْغَيْرُأَمْرُ١١:٧٦رببجَاءَرَبِّكَهودعذبرددجيأيَاإِبْرَاهِيمُإبراهيم

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٧٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey ibrahimيَاإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: يَاإِفْعَالِيمُEy ibrahimİlgilenmeأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْİlgilenme-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe kesinlikle onlarوَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُمْVe kesinlikle onlarOnlara gelenآتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُهُمْOnlara gelenAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıGeri döndürülenمَرْدُودٍالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍGeri döndürülen

الترجمة التركية

Ey İbrahim; bundan vazgeç, zira Rabbının fermanı gelmiştir. Onlara muhakkak geri çevirilmeyecek bir azab gelmektedir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Elçilerimiz, «Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, şüphesiz, geri çevrilemeyecek bir azab gelmektedir» dediler.
DV
(Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!
E0
Ya İbrâhim, bundan vazgeç, çünkü rabbının emri geldi ve her halde onlara reddi gayri kabil bir azâb gelecektir
E1
Ekçiler: «Ey İbrahim, vazgeç bundan, çünkü Rabbinin buyruğu geldi ve kesinlikle onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir.
E2
Melekler: «Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.
FK
Konuk melekler ona dediler ki; «Ey İbrahim, bu işten vazgeç; çünkü Rabbinin emri gelmiştir. Onların başlarına geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.»
ON
«Ey İbrahim! Bu mücadeleden vazgeç. Şüphe yok ki, artık Rabbin emri gelmiştir. Ve muhakkak ki, onlara reddedilmemiş olan bir azap gelivermektedir.»
SY
«İbrâhim! Vazgeç sen bu işten. İşte Rabbinin helâk emri gelip çattı ve hiç şüphe yok ki onlara, geri çeviremeyecekleri bir azap geliyor.»
TK
«Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin emri gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاإِبْرَاهِيمُإبراهيميَاإِفْعَالِيمُEy ibrahim
٢أَعْرِضْعرضأَفْعِلْİlgilenme
٣عَنْعنعَنْ-den
٤هَذَاهذاهَذَاBu
٥إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
٦قَدْقدقَدْ-mış
٧جَاءَجيأفَعَلَGeldi
٨أَمْرُأمرفَعْلُEmir
٩رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
١٠وَإِنَّهُمْأنوَإِنَّهُمْVe kesinlikle onlar
١١آتِيهِمْأتيفَاعِلُهُمْOnlara gelen
١٢عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
١٣غَيْرُغيرفَعْلُBaşkası
١٤مَرْدُودٍرددمَفْعُولٍGeri döndürülen
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)