هود ١١:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey ibrahimيَاإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: يَاإِفْعَالِيمُEy ibrahimİlgilenmeأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْİlgilenme-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe kesinlikle onlarوَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُمْVe kesinlikle onlarOnlara gelenآتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُهُمْOnlara gelenAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıGeri döndürülenمَرْدُودٍالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍGeri döndürülen
الترجمة التركية
Ey İbrahim; bundan vazgeç, zira Rabbının fermanı gelmiştir. Onlara muhakkak geri çevirilmeyecek bir azab gelmektedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elçilerimiz, «Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, şüphesiz, geri çevrilemeyecek bir azab gelmektedir» dediler.
- DV
- (Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!
- E0
- Ya İbrâhim, bundan vazgeç, çünkü rabbının emri geldi ve her halde onlara reddi gayri kabil bir azâb gelecektir
- E1
- Ekçiler: «Ey İbrahim, vazgeç bundan, çünkü Rabbinin buyruğu geldi ve kesinlikle onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir.
- E2
- Melekler: «Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.
- FK
- Konuk melekler ona dediler ki; «Ey İbrahim, bu işten vazgeç; çünkü Rabbinin emri gelmiştir. Onların başlarına geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.»
- ON
- «Ey İbrahim! Bu mücadeleden vazgeç. Şüphe yok ki, artık Rabbin emri gelmiştir. Ve muhakkak ki, onlara reddedilmemiş olan bir azap gelivermektedir.»
- SY
- «İbrâhim! Vazgeç sen bu işten. İşte Rabbinin helâk emri gelip çattı ve hiç şüphe yok ki onlara, geri çeviremeyecekleri bir azap geliyor.»
- TK
- «Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin emri gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاإِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | يَاإِفْعَالِيمُ | Ey ibrahim |
| ٢ | أَعْرِضْ | عرض | أَفْعِلْ | İlgilenme |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٥ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٦ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٧ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٨ | أَمْرُ | أمر | فَعْلُ | Emir |
| ٩ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | وَإِنَّهُمْ | أن | وَإِنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlar |
| ١١ | آتِيهِمْ | أتي | فَاعِلُهُمْ | Onlara gelen |
| ١٢ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٣ | غَيْرُ | غير | فَعْلُ | Başkası |
| ١٤ | مَرْدُودٍ | ردد | مَفْعُولٍ | Geri döndürülen |