اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: إبراهيم ١٤:٤٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قنعوَأَفْئِدَتُهُمْ١٤:٤٣يَرْتَدُّطرفطَرْفُهُمْإبراهيمهَوَاءٌرددرُءُوسِهِمْمُهْطِعِينَهويهطعرأس

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

إبراهيم ١٤:٤٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kafasını uzatanlarمُهْطِعِينَالجذر: هطع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَKafasını uzatanlarHavaya kaldıranlarمُقْنِعِيالجذر: قنع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِيHavaya kaldıranlarOnların başlarıرُءُوسِهِمْالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların başları-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGeri dönerيَرْتَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُGeri dönerOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraOnların bakışıطَرْفُهُمْالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bakışıVe onların gönülleriوَأَفْئِدَتُهُمْالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلَتُهُمْVe onların gönülleriHavaهَوَاءٌالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌHava

الترجمة التركية

O gün; başları kalkmış, gözleri kendilerine dönmeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş olarak koşup duracaklardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O gün başları kalkmış, gözleri kendilerine dönemeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş halde koşup duracaklardır.
DV
Zihinleri bomboş olarak kendilerine bile dönüp bakamaz durumda, gözleri göğe dikilmiş bir vaziyette koşarlar.
E0
Başkalarını dikerek koşarlar, nazarları kendilerine dönmez, ve yüreklerinin içi bom boş hevâ kesilmiştir
E1
Başlarını dikerek koşarlar, bakışları kendilerine dönmez ve yüreklerinin içi bomboş hava kesilir.
E2
O gün, başlarını dikerek koşacaklar, gözleri kendilerine bile dönmeyecek ve gönülleri bomboş kalacaktır.
FK
O gün onlar havaya dikilmiş başları ile, hiçbir tarafa bakamayan donuk gözleri ile duyarlıktan yoksun, bomboş gönülleri ile hızlı hızlı koşarlar.
ON
(Öyle ki) Başlarını yukarıya dikerek koşarlar. Gözleri kendilerine dönüp bakamaz ve yürekleri ise bomboş hava kesilmiş bulunur.
SY
O gün onlar başlarını dikmiş, gözleri donup kalmış, kalpleri bomboş koşup dururlar.
TK
Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp-çevrilmez. Kalbleri de (sanki) bomboştur.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مُهْطِعِينَهطعمُفْعِلِينَKafasını uzatanlar
٢مُقْنِعِيقنعمُفْعِلِيHavaya kaldıranlar
٣رُءُوسِهِمْرأسفُعُولِهِمْOnların başları
٤لَالالَا-mazlar/-mezler
٥يَرْتَدُّردديَفْتَعِلُGeri döner
٦إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
٧طَرْفُهُمْطرففَعْلُهُمْOnların bakışı
٨وَأَفْئِدَتُهُمْفأدوَأَفْعِلَتُهُمْVe onların gönülleri
٩هَوَاءٌهويفَعَالٌHava
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)