إبراهيم ١٤:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kafasını uzatanlarمُهْطِعِينَالجذر: هطع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَKafasını uzatanlarHavaya kaldıranlarمُقْنِعِيالجذر: قنع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِيHavaya kaldıranlarOnların başlarıرُءُوسِهِمْالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların başları-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGeri dönerيَرْتَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُGeri dönerOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraOnların bakışıطَرْفُهُمْالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bakışıVe onların gönülleriوَأَفْئِدَتُهُمْالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلَتُهُمْVe onların gönülleriHavaهَوَاءٌالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌHava
الترجمة التركية
O gün; başları kalkmış, gözleri kendilerine dönmeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş olarak koşup duracaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün başları kalkmış, gözleri kendilerine dönemeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş halde koşup duracaklardır.
- DV
- Zihinleri bomboş olarak kendilerine bile dönüp bakamaz durumda, gözleri göğe dikilmiş bir vaziyette koşarlar.
- E0
- Başkalarını dikerek koşarlar, nazarları kendilerine dönmez, ve yüreklerinin içi bom boş hevâ kesilmiştir
- E1
- Başlarını dikerek koşarlar, bakışları kendilerine dönmez ve yüreklerinin içi bomboş hava kesilir.
- E2
- O gün, başlarını dikerek koşacaklar, gözleri kendilerine bile dönmeyecek ve gönülleri bomboş kalacaktır.
- FK
- O gün onlar havaya dikilmiş başları ile, hiçbir tarafa bakamayan donuk gözleri ile duyarlıktan yoksun, bomboş gönülleri ile hızlı hızlı koşarlar.
- ON
- (Öyle ki) Başlarını yukarıya dikerek koşarlar. Gözleri kendilerine dönüp bakamaz ve yürekleri ise bomboş hava kesilmiş bulunur.
- SY
- O gün onlar başlarını dikmiş, gözleri donup kalmış, kalpleri bomboş koşup dururlar.
- TK
- Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp-çevrilmez. Kalbleri de (sanki) bomboştur.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مُهْطِعِينَ | هطع | مُفْعِلِينَ | Kafasını uzatanlar |
| ٢ | مُقْنِعِي | قنع | مُفْعِلِي | Havaya kaldıranlar |
| ٣ | رُءُوسِهِمْ | رأس | فُعُولِهِمْ | Onların başları |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يَرْتَدُّ | ردد | يَفْتَعِلُ | Geri döner |
| ٦ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٧ | طَرْفُهُمْ | طرف | فَعْلُهُمْ | Onların bakışı |
| ٨ | وَأَفْئِدَتُهُمْ | فأد | وَأَفْعِلَتُهُمْ | Ve onların gönülleri |
| ٩ | هَوَاءٌ | هوي | فَعَالٌ | Hava |