إبراهيم ١٤:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Uyarوَأَنْذِرِالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْUyarİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnlara gelirيَأْتِيهِمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara gelirAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzapHemen söylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen söyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBizi erteleأَخِّرْنَاالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلْنَاBizi ertele-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonYakınقَرِيبٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYakınCevap veririzنُجِبْالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْCevap veririzSenin çağırmanدَعْوَتَكَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَكَSenin çağırmanVe kendiliğimizden uyarızوَنَتَّبِعِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْتَعِلِVe kendiliğimizden uyarızElçilerالرُّسُلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَElçilerDeğil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Olursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzYemin ettinizأَقْسَمْتُمْالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْYemin ettiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKesintiزَوَالٍالجذر: زول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍKesinti
الترجمة التركية
İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zulmedenler derler ki: Rabbımız; bizi, yakın bir müddete kadar tehir et, davetine uyalım ve peygamberlere tabi olalım. Siz daha önce de sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Haksızlık edenler: «Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de çağrına gelelim, peygamberlere uyalım» derler. Siz daha önce, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz! Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik.
- DV
- Kendilerine azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin: «Ey Rabbimiz! Yakın bir müddete kadar bize süre ver de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım» diyecekleri gün hakkında insanları uyar. (Onlara denilir ki:) «Daha önce, sizin için bir zevâl olmadığına, yemin etmemiş miydiniz?»
- E0
- Hem inzâr ile haber ver insanlara o azâbın geleceği günü, o vakıt diyecek ki o zulmedenler yarabbenâ! Bizi yakın bir ecele te’hır buyur, da’vetine icabet edelim ve Peygamberlerin izince gidelim, hani ya bundan evvel yemin etmiş değil miydiniz: Sizin için zeval yoktu ya?
- E1
- O azabın geleceği günü korkutarak haber veri O zulmedenler o zaman diyecekler ki: «Ey Rabbimiz, yakın bir zamana kadar bize mühlet ver de davetine uyalım ve peygamberlerin izince gidelim!» Ama daha önce yemin etmemiş miydiniz, sizin için zeval yok diye?
- E2
- Ey Peygamber! İnsanları, azabın geleceği gün ile korkut. O gün, zalimler şöyle diyecekler: «Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım.» Onlara: «Daha önce ahirete intikal etmeyeceğinize dair yemin etmemiş miydiniz?» denilir.
- FK
- İnsanları, azapla yüzyüze gelecekleri gün konusunda uyar. O gün zalimler «Ey Rabbimiz, bizimle hesaplaşmayı yakın bir sürenin sonuna ertele de senin çağrına olumlu cevap verip, peygamberlere uyalım» derler. «Peki, vaktiyle sürekli yaşayacağınıza, hiç ölmeyeceğinize yemin edenler sizler değil miydiniz?»
- ON
- Ve nâsı korkut, o azabın kendilerine geleceği bir gün ile ki, o zalim olanlar diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi bir yakın vakte kadar tehir et, senin davetine icabet edelim, ve peygamberlere tâbi olalım.» (Onlara denilecektir ki:) «Sizin için bir zeval yoktur diye siz evvelce yemin etmiş değil mi idiniz?»
- SY
- Hem, azabın geleceği günü hatırlatarak insanları uyar! O gün zalimler: «Ey bizim Rabbimiz! diyecekler, ne olur, bize kısa bir süre ver de senin çağrına uyma imkânı bulalım ve peygamberlerin izince gidelim.» Peki, daha önce hiç zeval bulmayıp sürekli yaşayacağınıza dair yemin eden siz değil miydiniz?
- TK
- Azabın kendilerine geleceği gün (ile) insanları uyarıp-korkut ki, (o gün) zulmedenler, şöyle diyecekler: «Bizi yakın bir süreye kadar ertele ki, Senin çağrına cevap verelim ve peygamberlere uyalım.» Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler sizler değil miydiniz?
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْذِرِ | نذر | وَأَفْعِلْ | Uyar |
| ٢ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٣ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٤ | يَأْتِيهِمُ | أتي | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir |
| ٥ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ٦ | فَيَقُولُ | قول | فَيَفْعُلُ | Hemen söyler |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٩ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٠ | أَخِّرْنَا | أخر | فَعِّلْنَا | Bizi ertele |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| ١٣ | قَرِيبٍ | قرب | فَعِيلٍ | Yakın |
| ١٤ | نُجِبْ | جوب | نُفْعِلْ | Cevap veririz |
| ١٥ | دَعْوَتَكَ | دعو | فَعْلَتَكَ | Senin çağırman |
| ١٦ | وَنَتَّبِعِ | تبع | وَنَفْتَعِلِ | Ve kendiliğimizden uyarız |
| ١٧ | الرُّسُلَ | رسل | الْفُعُلَ | Elçiler |
| ١٨ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ١٩ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olursunuz |
| ٢٠ | أَقْسَمْتُمْ | قسم | أَفْعَلْتُمْ | Yemin ettiniz |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | زَوَالٍ | زول | فَعَالٍ | Kesinti |