إبراهيم ١٤:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yerleştinizوَسَكَنْتُمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْYerleştinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMeskenlerمَسَاكِنِالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلِMeskenler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe açığa çıktıوَتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلَVe açığa çıktıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Yaptıkفَعَلْنَاالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYaptıkOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıVe örnek verdikوَضَرَبْنَاالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe örnek verdikSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÖrneklerالْأَمْثَالَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَÖrnekler
الترجمة التركية
Üstelik kendilerine zulmedenlerin yerlerinde oturdunuz, onlara yaptıklarımız ise sizlere açıklanmıştı. Size misaller vermiştik.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «(Sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl muamele ettiğimiz size apaçık belli oldu. Ve size misaller de verdik.»
- E0
- Siz de o kendilerine zulm etmiş olanların meskenlerine sakin oldunuz, onlara nasıl yaptığımız ise sizce tebeyyün etti ve size emsal gösterdik
- E1
- Siz de kendilerine zulmedenlerin yurtlarına yerleştiniz; onlara neler yaptığımız, size apaçık belli oldu ve size örnekler verdik.
- E2
- Siz, kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl azab ettiğimiz size apaçık belli oldu. Ve size misaller de vermiştik.
- FK
- Oysa daha önce kendilerine zulmetmiş olanların yurtlarında yaşadınız, onlara ne yaptığınızı açıkça öğrendiniz, size bu konuda çeşitß örnekler anlattık.»
- ON
- Halbuki, siz nefislerine zulmetmiş olanların yurtlarında ikamet etmiş ve onlara neler yapmış olduğumuz sizin için apaçık belli olmuş idi ve sizin için misaller de beyan etmiştik.
- SY
- Sizden önce, kendilerine zulmetmiş olanların diyarlarına yerleştiniz. Onlara neler yaptıklarımız da size iyice belli oldu ve size meseller getirerek gerçekleri anlattık.
- TK
- Siz, kendi nefislerine zulmedenlerin yerleştikleri yerlerde oturmuştunuz. Onlara ne yaptığımız size açıklanmıştı ve size örnekler vermiştik.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَسَكَنْتُمْ | سكن | وَفَعَلْتُمْ | Yerleştiniz |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | مَسَاكِنِ | سكن | مَفَاعِلِ | Meskenler |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٦ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٧ | وَتَبَيَّنَ | بين | وَتَفَعَّلَ | Ve açığa çıktı |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ١٠ | فَعَلْنَا | فعل | فَعَلْنَا | Yaptık |
| ١١ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ١٢ | وَضَرَبْنَا | ضرب | وَفَعَلْنَا | Ve örnek verdik |
| ١٣ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | الْأَمْثَالَ | مثل | الْأَفْعَالَ | Örnekler |