إبراهيم ١٤:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışTuzak kurdularمَكَرُواالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTuzak kurdularOnların gizli planıمَكْرَهُمْالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların gizli planıKatındaوَعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnların gizli planıمَكْرُهُمْالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların gizli planıVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların gizli planıمَكْرُهُمْالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların gizli planıKesintiye uğrarلِتَزُولَالجذر: زول · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلَKesintiye uğrarOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanDağlarالْجِبَالُالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُDağlar
الترجمة التركية
Gerçekten onlar, düzenlerini kurmuşlardı. Halbuki dağları oynatacak güçte olsa bile, onların bu düzenleri hep Allah’ın elindeydi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz onlar düzenlerini kurdular; oysa dağları yerinden oynatacak olsa bile, bu düzenleri hep Allah’ın elindeydi.
- DV
- Hilelerinin cezası Allah katında (malum) iken, onlar, tuzaklarını kurmuşlardı. Halbuki onların hileleriyle dağlar yerinden gidecek değildi!
- E0
- Filhakıka onlar mekirlerini yaptılar, Allah ındinde de onlara mekir var, isterse onların mekirleri dağları yerinden oynatacak olsun
- E1
- Gerçekten onlar, tuzaklarım kurdular; Allah katında da onlara tuzak var; isterse onların tuzakları dağları yerinden oynatacak olsun!
- E2
- Gerçekten onlar çeşitli hileler ve tuzaklar kurdular. Allah katında da onlara hilelerine karşı azab var; isterse onların hileleri dağları yerinden oynatacak olsun.
- FK
- Onlar kuracakları tuzağı kurdular. Fakat tuzakları dağları yerlerinden oynatabilecek nitelikte olsa bile, Allah’ın denetimi altındadır.
- ON
- Ve muhakkak ki, (onlar) hileleriyle hilede bulundular ve onların hilesi, Allah katında (malum)dur. Ve onların hilesi, ondan dağlar zail olacak bir (kuvvette) değildir.
- SY
- Onlar tuzaklar kurdular, ama Allah nezdinde de onlara tuzak var, isterse onların tuzakları dağları yerinden oynatacak olsun!
- TK
- Gerçek şu ki, onlar hileli-düzenler kurdular. Oysa onların düzenleri, dağları yerlerinden oynatacak da olsa, Allah katında onlara hazırlanmış düzen (kötü bir karşılık) vardır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٢ | مَكَرُوا | مكر | فَعَلُوا | Tuzak kurdular |
| ٣ | مَكْرَهُمْ | مكر | فَعْلَهُمْ | Onların gizli planı |
| ٤ | وَعِنْدَ | عند | وَفِعْلَ | Katında |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | مَكْرُهُمْ | مكر | فَعْلُهُمْ | Onların gizli planı |
| ٧ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | مَكْرُهُمْ | مكر | فَعْلُهُمْ | Onların gizli planı |
| ١٠ | لِتَزُولَ | زول | لِتَفْعُلَ | Kesintiye uğrar |
| ١١ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٢ | الْجِبَالُ | جبل | الْفِعَالُ | Dağlar |