إبراهيم ١٤:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meKesinlikle hesap etmeتَحْسَبَنَّالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَّKesinlikle hesap etmeAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahCayanمُخْلِفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَCayanOnun vaadiوَعْدِهِالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun vaadiOnun elçileriرُسُلَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَهُOnun elçileriKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipİntikamانْتِقَامٍالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالٍİntikam
الترجمة التركية
Sakın, Allah’ın peygamberlerine vaadinden cayacağını sanma. Muhakkak Allah; Aziz’dir, intikam sahibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yerin başka bir yerle, göklerin de başka göklerle değiştirildiği, her şeye üstün gelen tek Allah’ın huzuruna çıktıkları günde, sakın Allah’ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma; doğrusu Allah güçlüdür, öç alandır.
- DV
- O halde, sakın Allah’ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Çünkü Allah mutlak üstündür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.
- E0
- O halde sakın Allahı Peygamberlerine olan va’dine hulf eder sanma, şüphesiz Allah azîzdir, intikamı vardır
- E1
- O halde sakın Allah’ı, peygamberlerine verdiği sözden cayacağım sanma! Şüphesiz Allah güçlüdür, intikam sahibidir.
- E2
- O halde sakın Allah’ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir.
- FK
- Sakın Allah’ın, peygamberlerine yönelik vaadinden cayacağını sanma. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve öç alıcıdır.
- ON
- Artık Allah Teâlâ’yı peygamberlerine olan vaadinden hulf edici sanma. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir.
- SY
- Sakın Allah’ın, peygamberlerine yaptığı vaadden cayacağını zannetme! Allah elbette mutlak galiptir, intikam sahibidir.
- TK
- Allah’ı, sakın peygamberlerine verdiği sözden dönen sanma. Gerçekten Allah azizdir, intikam sahibidir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَحْسَبَنَّ | حسب | تَفْعَلَنَّ | Kesinlikle hesap etme |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | مُخْلِفَ | خلف | مُفْعِلَ | Cayan |
| ٥ | وَعْدِهِ | وعد | فَعْلِهِ | Onun vaadi |
| ٦ | رُسُلَهُ | رسل | فُعُلَهُ | Onun elçileri |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ١٠ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ١١ | انْتِقَامٍ | نقم | افْتِعَالٍ | İntikam |