إبراهيم ١٤:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünDeğiştirilirتُبَدَّلُالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُDeğiştirilirYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe göklerوَالسَّمَوَاتُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَاتُVe göklerVe bariz oldularوَبَرَزُواالجذر: برز · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe bariz oldularAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aBir olanالْوَاحِدِالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِBir olanBaskınالْقَهَّارِالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالِBaskın
الترجمة التركية
O gün; yer başka bir yerle değiştirilir. Gökler de başka göklerle. Ve onlar; Vahid ve Kahhar olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Yer başka bir yer, gökler de (başka gökler) haline getirildiği, (insanlar) bir ve gücüne karşı durulamaz olan Allah’ın huzuruna çıktıkları gün (Allah bütün zalimlerin cezasını verecektir).
- E0
- O gün ki Arz başka tebdil olunur, Semavat da ve hep o vâhid, kahhâr olan Allah için fırlarlar
- E1
- O gün yeryüzü başka bir yere dönüştürülür, gökler de... Ve hepsi o tek ve kahredici Allah için fırlarlar;
- E2
- O gün yeryüzü bir başka yere, gökler, başka göklere çevirilecek ve bütün varlıklar, kabirlerinden çıkıp bir ve gücüne karşı durulmaz olan Allah’ın huzuruna toplanacaklardır.
- FK
- O gün yer başka bir yere, gökler de başka göklere dönüştürülürler ve tüm insanlar tek ve ezici iradeli Allah’ın huzuruna çıkarlar.
- ON
- O günde ki, bu yer başka bir yere tebeddül eder, gökler de. Ve vâhid, kahhar olan Allah Teâlâ’nın huzuruna çıkmış olurlar.
- SY
- Gün gelir, yer başka bir yere, gökler de başka göklere çevrilir. Bütün insanlar kabirlerinden kalkıp tek hâkim olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.
- TK
- Yerin başka bir yere, göklerin de (başka göklere) dönüştürüldüğü gün, onlar tek olan, kahhar olan Allah’ın huzuruna çıka(rıla) caklardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | تُبَدَّلُ | بدل | تُفَعَّلُ | Değiştirilir |
| ٣ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ٤ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | وَالسَّمَوَاتُ | سمو | وَالْفَعَلَاتُ | Ve gökler |
| ٧ | وَبَرَزُوا | برز | وَفَعَلُوا | Ve bariz oldular |
| ٨ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٩ | الْوَاحِدِ | وحد | الْفَاعِلِ | Bir olan |
| ١٠ | الْقَهَّارِ | قهر | الْفَعَّالِ | Baskın |