إبراهيم ١٤:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe görürsünSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenlerO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günYakınlaştırılanlarمُقَرَّنِينَالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلِينَYakınlaştırılanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBoyunduruklarالْأَصْفَادِالجذر: صفد · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِBoyunduruklar
الترجمة التركية
O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
- DV
- O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
- E0
- Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar
- E1
- O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün;
- E2
- O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
- FK
- O gün günahkârların zincirlerle birbirlerine bağlandıklarını görürsün.
- ON
- Ve o günde günahkârları bukağılara vurulmuş bir halde görürsün.
- SY · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar.
- TK
- O gün suçlu-günahkârların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Ve görürsün |
| ٢ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |
| ٣ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٤ | مُقَرَّنِينَ | قرن | مُفَعَّلِينَ | Yakınlaştırılanlar |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَصْفَادِ | صفد | الْأَفْعَالِ | Boyunduruklar |