إبراهيم ١٤:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKesinlikle hesap etmeتَحْسَبَنَّالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَّKesinlikle hesap etmeAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahGafilغَافِلًاالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGafilŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenYaparيَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYaparZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimlerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnları ertelerيُؤَخِّرُهُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnları ertelerGün içinلِيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍGün içinDonakalırتَشْخَصُالجذر: شخص · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُDonakalırOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeGörme organlarıالْأَبْصَارُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُGörme organları
الترجمة التركية
Zalimlerin yaptıklarından Allah’ı gafil sanma. Onları sadece gözlerin dehşetle belireceği bir güne kadar tehir etmektedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sakın Allah’ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma; gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne kadar onları ertelemektedir.
- DV
- (Resûlüm!) Sakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Ancak, Allah onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.
- E0
- Bunları an ve sakın Allahı zalimlerin yaptıklarından gafil sanma, onları o, ancak öyle bir güne te’hır eder ki o gün gözler belerir
- E1
- Bunları an ve sakın Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! O, onları sadece öyle bir güne erteliyor ki, o gün gözler belerir.
- E2
- Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah’ın gâfil olduğunu sanma! Ancak Allah, onların cezalarını, gözlerin dışa fırlayacağı güne erteler.
- FK
- Sakın, Allah’ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma. Yalnız onlarla hesaplaşmayı gözlerin şaşkınlıktan donakalacağı bir güne erteliyor.
- ON
- Ve Allah Teâlâ’yı zalimlerin yapar oldukları şeylerden gâfil sanma. Onları, kendisinde gözlerin yerlerinde karar edemeyeceği bir gün için tehir eder.
- SY
- Sen, o zalimlerin işlediklerinden, sakın Rabbinin habersiz olduğunu zannetme! O, sadece onların, dehşetinden gözlerinin donup kalacağı bir güne ertelemektedir.
- TK
- (Ey Muhammed,) Allah’ı sakın zulmedenlerin yapmakta olduklarından habersiz sanma, onları yalnızca gözlerin dehşetle belireceği bir güne ertelemektedir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَحْسَبَنَّ | حسب | تَفْعَلَنَّ | Kesinlikle hesap etme |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | غَافِلًا | غفل | فَاعِلًا | Gafil |
| ٥ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٦ | يَعْمَلُ | عمل | يَفْعَلُ | Yapar |
| ٧ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| ٨ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٩ | يُؤَخِّرُهُمْ | أخر | يُفَعِّلُهُمْ | Onları erteler |
| ١٠ | لِيَوْمٍ | يوم | لِفَعْلٍ | Gün için |
| ١١ | تَشْخَصُ | شخص | تَفْعَلُ | Donakalır |
| ١٢ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٣ | الْأَبْصَارُ | بصر | الْأَفْعَالُ | Görme organları |