الشورى ٤٢:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVeliوَلِيٍّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍVeli-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraGörürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُGörürsünZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaGördülerرَأَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGeri döndürülme yeriمَرَدٍّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٍGeri döndürülme yeri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYolسَبِيلٍالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYol
الترجمة التركية
Kimi de Allah saptırırsa; bundan sonra artık onun için bir veli yoktur. Göreceksin ki; o zalimler, azabı gördükleri zaman: Geri dönecek bir yol yok mudur? diyeceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Allah kimi saptırırsa, artık onun bundan sonra bir dostu olmaz. Azabı gördüklerinde, zalimlerin: «Dönecek bir yol yok mudur?» dediklerini görürsün.
- DV
- Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde zalimlerin: Dönecek bir yol var mı? dediklerini görürsün.
- E0
- Her kimi de Allah şaşırtırsa artık ondan sonra ona hiç bir veliy yoktur ve göreceksin o zalimleri azâbı gördükleri vakıt diyecekler: var mı geri dönmiye bir yol?
- E1
- Her kimi de Allah şaşırtırsa artık bundan sonra ona hiçbir dost yoktur. O zalimleri azabı gördükleri vakit: «Geri dönmeye bir yol var mı?» derken göreceksin.
- E2
- Allah kimi saptırırsa artık bundan sonra onun için hiçbir dost yoktur. Sen, azabı gördüklerinde zalimlerin: «Acaba dönecek bir yol var mıdır?» dediklerini görürsün.
- FK
- Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun, bundan sonra bir dostu olmaz. Azabı gördükleri zaman zalimlerin: «Geri dönecek bir yol var mı?» dediklerini görürsün.
- SY
- Allah kimi şaşırtırsa, artık ondan sonra kendisini koruyacak hiçbir hâmi bulunamaz. O zalimlerin azabı görünce, imanlı itaatli kul olmak için «Acaba geri dönme imkânı var mıdır?» dediklerini görürsün.
- TK
- Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiç bir velisi yoktur. Azabı gördükleri zaman, o zalimleri bir görsen; «Geri dönmeğe bir yol var mı?» derler.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| ٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ١٠ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Görürsün |
| ١١ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ١٢ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ١٣ | رَأَوُا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| ١٤ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٥ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ١٦ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ١٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٨ | مَرَدٍّ | ردد | مَفْعَلٍ | Geri döndürülme yeri |
| ١٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٠ | سَبِيلٍ | سبل | فَعِيلٍ | Yol |