الجمعة ٦٢:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlüm-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseFirar edersinizتَفِرُّونَالجذر: فرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَFirar edersinizOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanKesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُKesinlikle oSizinle karşılaşanمُلَاقِيكُمْالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلُكُمْSizinle karşılaşanSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGeri döndürülürsünüzتُرَدُّونَالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَGeri döndürülürsünüz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBilenعَالِمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpVe görülebilenوَالشَّهَادَةِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَةِVe görülebilenHemen size haber verirفَيُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُكُمْHemen size haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
De ki: Gerçekten sizin kaçıp durduğunuz ölüme muhakkak yakalanacaksınız. Sonra da görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz. O; size neler yaptığınızı haber verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Doğrusu kendisinden kaçtığınız ölüm mutlaka karşınıza çıkacaktır; sonra; görüleni de görülmeyeni de bilen Allah’a döndürüleceksiniz, O size işlediklerinizi haber verecektir.»
- DV
- De ki: Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, muhakkak sizi bulacaktır. Sonra da görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir.
- E0
- De ki: haberiniz olsun o kaçıp durduğunuz ölüm muhakkak gelip size çatacak, sonra, o bütün gayb ve şehadeti bilene iade olunacaksınız da o size neler yaptığınızı haber verecektir
- E1
- De ki: «Haberiniz olsun, o kaçıp durduğunuz ölüm, mutlaka gelip size çatacaktır; sonra O, bütün görünmeyeni ve görüneni bilene döndürüleceksiniz de O size neler yaptığınızı haber verecektir.»
- E2
- De ki: «Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, muhakkak sizi bulacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni bilene döndürüleceksiniz. O size (bütün) yaptıklarınızı haber verecektir.
- FK
- De ki: «Doğrusu kendisinden kaçtığınız ölüm mutlaka karşınıza çıkacaktır; sonra, görüleni de görülmeyeni de bilen Allah’a döndürüleceksiniz. O size yaptıklarınızı haber verecektir.»
- ON
- De ki: «O ölüm ki, siz ondan firar edersiniz. Şüphe yok ki o size gelip kavuşacaktır. Sonra gaybı da, âşikâreyi de bilene döndürüleceksiniz. (O da) Size neler yapar olduklarınızı haber verecektir.»
- SY
- De ki: «Sizin kaçtığınız o ölüm var ya, o mutlaka sizi karşılayacaktır. Sonra da görünmeyen ve görünen ne varsa hepsini bilen Allah’ın huzuruna götürüleceksiniz, O da sizin yaptıklarınızı tek tek bildirecek ve ondan ötürü karşılığını verecektir.
- TK
- De ki: «Hiç tartışmasız sizin kendisinden kaçmakta bulunduğunuz ölüm, şüphesiz sizinle karşılaşıp-buluşacaktır. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de bilen (Allah) a döndürüleceksiniz; O da size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | تَفِرُّونَ | فرر | تَفْعِلُونَ | Firar edersiniz |
| ٦ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٧ | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٨ | مُلَاقِيكُمْ | لقي | مُفَاعِلُكُمْ | Sizinle karşılaşan |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | تُرَدُّونَ | ردد | تُفْعَلُونَ | Geri döndürülürsünüz |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | عَالِمِ | علم | فَاعِلِ | Bilen |
| ١٣ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ١٤ | وَالشَّهَادَةِ | شهد | وَالْفَعَالَةِ | Ve görülebilen |
| ١٥ | فَيُنَبِّئُكُمْ | نبأ | فَيُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber verir |
| ١٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |