محمد ٤٧:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerGeri döndülerارْتَدُّواالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواGeri döndülerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların arkalarıأَدْبَارِهِمْالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların arkaları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَYol göstermekŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanAyarttıسَوَّلَالجذر: سول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَAyarttıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe süreyi uzattıوَأَمْلَىالجذر: ملي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe süreyi uzattıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara
الترجمة التركية
Muhakkak ki kendilerine hidayet belli olduktan sonra arkalarına dönenleri şeytan aldatmış ve onlara ümit vermiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendileri için doğru yol belli olduktan sonra ardlarına dönenleri, bu işi yapmaya şeytan sürüklemiş, onlara ümit vermiştir.
- DV
- Şüphesiz ki, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra, arkalarına dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir.
- E0
- Haberiniz olsun ki o kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra gerisin geri irtidâda doğru gidenlere Şeytan fit vermiş ve kendilerini uzun uzun emellere düşürmüştür
- E1
- Haberiniz olsun ki, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra gerisin geri küfre dönenlere, şeytan fit vermiş ve onları uzun uzun emellere düşürmüştür.
- E2
- Gerçekten doğru yol kendilerine açıkça belli olduktan sonra gerisin geri küfre dönenlere şeytan, kötülüklerini güzel göstermiş ve onları uzun emellere düşürmüştür.
- FK
- Şüphesiz ki kendilerine doğru yol belli olduktan sonra, ona arka dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir.
- ON
- Şüphe yok, o kimseler ki kendilerine hidâyet besbelli olduktan sonra arkaları üzerine dönüverdiler, onlar için şeytan süslemiş ve onları uzunca emellere düşürmüştür.
- SY
- Kendilerine doğru yol iyice belli olduktan sonra, gerisin geri dinden çıkanlara muhakkak ki şeytan önce fit vermiş; onları uzun emellere, umutlara düşürmüştür.
- TK
- Şüphesiz, kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geri (küfre) irtidat eden (dönen) leri, şeytan kışkırtmış ve uzun emellere kaptırmıştır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | ارْتَدُّوا | ردد | افْتَعَلُوا | Geri döndüler |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | أَدْبَارِهِمْ | دبر | أَفْعَالِهِمْ | Onların arkaları |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٩ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ١٠ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلَ | Yol göstermek |
| ١٢ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١٣ | سَوَّلَ | سول | فَعَّلَ | Ayarttı |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | وَأَمْلَى | ملي | وَأَفْعَلَ | Ve süreyi uzattı |
| ١٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |