الأنعام ٦:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaAçığa çıktıبَدَاالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularGizlerlerيُخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGizlerler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGeri döndürüldülerرُدُّواالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواGeri döndürüldülerÖyleyse geri döndülerلَعَادُواالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُواÖyleyse geri döndüler-şeyeلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyeOnlara yasaklandıنُهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara yasaklandıOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanKesinlikle onlarوَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُمْKesinlikle onlarYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Hayır, öteden beri gizleyegeldikleri şeylerle karşılarına çıktık. Eğer geri döndürülselerdi yine kendilerine yasaklanan şeylere döneceklerdi. Doğrusu onlar, yalancılardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; daha önce gizledikleri onlara göründü. Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.
- DV
- Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü. Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar.
- E0
- hayır evvelce gizleyib durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi mutlak o nehyedildikleri fenalığa yine döneceklerdi, şüphesiz yine yalancılar
- E1
- Hayır, daha önce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan. Geri çevrilselerdi yine o yasaklandıkları fenalığa mutlaka döneceklerdi. Şüphesiz onlar yine yalancıdırlar.
- E2
- Hayır, daha önce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi yine menedildikleri şeyi yapmaya dönerlerdi. Çünkü onlar yalancıdırlar.
- FK
- Hayır, sadece daha önce içlerinde sakladıklarının akıbeti önlerinde belirdi (diye böyle hayıflanıyorlar. Yoksa) eğer dünyaya geri gönderilseler yine sakındırıldıkları yola dönerler. Onlar gerçekten yalancıdırlar.
- ON
- Hayır: Evvelce gizler oldukları şey kendilerine zahir oldu da (ondan) ve eğer geri çevrilselerdi kendisinden nehy olundukları şeye elbette yine dönüverirlerdi. Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancılardır.
- SY
- Hayır! Öteden beri gizledikleri utandırıcı çirkin halleri, münafıklıkları yüzlerine vuruldu da ondan böyle söylüyorlar. Yoksa geri gönderilseler bile, yine kendilerine yasaklanan kötülükleri yapmaya dönecek ve diyeceklerdi ki: «Hayat, sırf dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha diriltilecek de değiliz!» Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.
- TK
- Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı. Şayet (dünyaya) geri çevrilseler bile, kendisinden sakındırıldıkları şeylere şüphesiz yine döneceklerdir. Çünkü onlar, gerçekten kâfirlerdir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | بَدَا | بدي | فَعَلَ | Açığa çıktı |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٦ | يُخْفُونَ | خفي | يُفْعِلُونَ | Gizlerler |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٩ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ١٠ | رُدُّوا | ردد | فُعِلُوا | Geri döndürüldüler |
| ١١ | لَعَادُوا | عود | لَفَعَلُوا | Öyleyse geri döndüler |
| ١٢ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeye |
| ١٣ | نُهُوا | نهي | فُعِلُوا | Onlara yasaklandı |
| ١٤ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٥ | وَإِنَّهُمْ | أن | وَإِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٦ | لَكَاذِبُونَ | كذب | لَفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |