الأنعام ٦:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanDurduruldularوُقِفُواالجذر: وقف · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواDurduruldularÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşÖyleyse söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواÖyleyse söyledilerAh keşke bizيَالَيْتَنَاالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنَاAh keşke bizGeri döndürülürüzنُرَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعَلُGeri döndürülürüzVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYalanlarızنُكَذِّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلَYalanlarızAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizVe oluruzوَنَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلَVe oluruz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Bir görsen; ateşin başında durdukları: Keşke geri döndürülseydik ve Rabbımızın ayetlerini yalan saymasaydık da mü’minlerden olsaydık, dedikleri zaman.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların, ateşin kenarına getirilip durdurulduklarında, «keşke dünyaya tekrar döndürülseydik, Rabbimiz’in ayetlerini yalanlamasaydık ve inananlardan olsaydık» dediklerini bir görsen!
- DV
- Onların ateşin karşısında durdurulup «Ah, keşke dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak!» dediklerini bir görsen!..
- E0
- görsen, ateşin başına durdurulub da: ah! dedikleri vakıt: ah nolurdu bir geri çevrilsek de rabbımızın âyetlerini inkâr etmesek mü’minlerden olsaktı
- E1
- Ateşin başında durdurulduklarında: «Ah! Ne olurdu geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini inkar etmeyip, mü’minlerden olsaydık!» dediklerini bir görsen!
- E2
- Onların, ateşin üzerinde durduruldukları zaman: «Ne olurdu dünyaya döndürülseydik, Rabb’imizin âyetlerini yalanlamasaydık da müminlerden olsaydık» dediklerini bir görsen!
- FK
- Cehennemin başında durdurulduklarında onların «Ah ne olaydı, dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden olsak» dediklerini keşki görseydin!
- ON
- Ve (onları) ateşin üzerine durdurulup da: «Eyvah bize ne olurdu bir geriye çevrilseydik ki, Rabbimizin âyetlerini tekzîp etmeseydik ve mü’minlerden olsaydık» dedikleri zaman bir görecek olsan.
- SY
- Onlar ateşin karşısında durdurulup da «Ah n’olurdu, dünyaya bir geri döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini inkâr etmesek, mü’minlerden olsak!» dedikleri zaman bir görsen, neler olacak neler!
- TK
- Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen; derler ki: «Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü’minlerden olsaydık.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ٣ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٤ | وُقِفُوا | وقف | فُعِلُوا | Durduruldular |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٧ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Öyleyse söylediler |
| ٨ | يَالَيْتَنَا | ليت | يَالَيْتَنَا | Ah keşke biz |
| ٩ | نُرَدُّ | ردد | نُفْعَلُ | Geri döndürülürüz |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | نُكَذِّبَ | كذب | نُفَعِّلَ | Yalanlarız |
| ١٢ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ١٣ | رَبِّنَا | ربب | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٤ | وَنَكُونَ | كون | وَنَفْعُلَ | Ve oluruz |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |