الأعراف ٧:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Mı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Bakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun teviliتَأْوِيلَهُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلَهُOnun teviliGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünGelirيَأْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGelirOnun teviliتَأْوِيلُهُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلُهُOnun teviliSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnu unuttularنَسُوهُالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُوهُOnu unuttular-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnce-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldiElçilerرُسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُElçilerBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıHemen mi?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْHemen mi?Bizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatkıda bulunanlarشُفَعَاءَالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَKatkıda bulunanlarKatkıda bulunurlarفَيَشْفَعُواالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعَلُواKatkıda bulunurlarBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGeri döndürülürüzنُرَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعَلُGeri döndürülürüzYapmamız sebebiyleفَنَعْمَلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَنَفْعَلَYapmamız sebebiyleBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkası-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYaparızنَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُYaparız-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışZarara uğradılarخَسِرُواالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe saptıوَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe saptıOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
Onlar, onun te’vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te’vilinin geldiği gün; daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: Gerçekten Rabbımızın elçileri, bize hakkı getirmiştir. Şimdi bize şefaat edecek var mı ki; şefaat etsin. Yahut geriye çevrilir miyiz ki, yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım? Onlar gerçekten kendilerini hüsrana uğratmışlardır. Ve uydurageldikleri şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap’ın haber verdiği sonuçtan başka bir şey mi bekliyorlar? Sonuç gelip çattığı gün, önceleri onu unutmuş olanlar, «Rabbimizin peygamberleri şüphesiz bize gerçeği getirmişti, şimdi bize şefaat etsin, yahut geriye çevrilsek de işlediklerimizin başka türlüsünü işlesek» derler. Doğrusu kendilerini mahvetmişlerdir, uydurdukları şeyler onları koyup kaçmışlardır.
- DV
- (Fakat onlar), Onun tevilinden başka bir şey beklemiyorlar. Tevili geldiği (haber verdiği şeyler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler. Şimdi bizim şefaatçılarımız var mı ki bize şefaat etsinler veya (dünyaya) geri döndürülmemiz mümkün mü ki, yapmış olduğumuz amellerden başkasını yapalım? Onlar cidden kendilerine yazık ettiler ve uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitti.
- E0
- Onlar hele bakalım nereye varacak diye onun ancak te’vilini gözetiyorlar, onun te’vili geleceği gün önceden onu unutmuş olanlar şöyle diyecekler hakıkat rabbımızın Peygamberleri hakkı tebliğ etmişlermiş, bak şimdi bizim şefaatçilerden hiç biri var mı ki bize şefaat etsinler? Veya geri döndürülür müyüz ki yaptığımız işin gayrisini yapsak? Yok doğrusu nefislerine yazık ettiler ve o iftira ettikleri şeyler onlardan gaib olub gittiler
- E1
- Onlar, bakalım sonu nereye varacak diye ancak onun tehditlerinin gerçekleşmesini bekliyorlar. Onun tehditlerinin geleceği gün önceden onu unutmuş olanlar: «Muhakkak ki, Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişlermiş. Bak şimdi bizim şefaatçılardan hiçbiri var mı ki, bize şefaat etsinler? Veya geri döndürülsek de yaptığımız işlerden başkasını yapsak?» diyecekler. Doğrusu onlar, kendilerine yazık ettiler ve uydurup güvendikleri şeyler yanlarından kaybolup gitmiş olacaktır.
- E2
- İlle onun te’vilini mi gözetiyorlar? Onun te’vili geldiği (verdiği haberler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: «Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmiş. Şimdi bizim şefaatçilerimiz var mı ki bize şefaat etsinler, yahut tekrar geri döndürülmemiz mümkün mü ki eski yaptıklarımızdan başkasını yapalım?» Onlar, kendilerini zarara soktular ve uydurdukları şeyler kendilerinden saptı, kaybolup gitti.
- FK
- Onlar ille de onun somut yorumunu mu bekliyorlar? Somut yorumu ortaya çıktığı gün onu vaktiyle unutmuş olanlar Rabbimizin peygamberleri gerçeği getirmişlerdi. Şimdi bize şefaat edecek aracılarımız var mı ya da işlemiş olduğumuz kötülüklerden farklı işler yapmak üzere tekrar geri döndürülür müyüz derler. Onlar kendilerini hüsrana düşürmüşler ve uydurdukları ilâhlar ortalıkta görünmez olmuştur.
- ON
- Onlar onun akibetinden başkasını beklerler mi? onun akibeti geldiği gün ise onu evvelce unutmuş olanlar diyecektir ki: «Muhakkak Rabbimizin peygamberleri hakkı getirmişlerdir. İmdi bizim için şefa-atçilerden kimse var mıdır ki, bize şefaat ediversinler ve- yahut geri döndürülür müyüz ki, yapar olduğumuz şeylerin başkasını yapıverelim.» Şüphe yok ki, onlar nefislerini ziyana uğratmışlardır. Ve o iftira eder oldukları şey de onlardan çıkıp gitmiştir.
- SY
- Fakat onlar: «Hele bakalım nereye varacak?» diye sadece bu Kitabın dâvetinin âkıbetini gözlüyorlar. O’nun haber verdiği müthiş âkibet geldiği gün, daha önce onu unutup bir tarafa bırakanlar şöyle diyecekler: «Gerçekten Rabbimizin elçileri bize hakkı tebliğ etmişlermiş? Acaba burada bize şefaat edecek birisi bulunur mu? Yahut geri döndürülmemiz imkânı olur mu ki bu sefer yaptığımız kötü işlerin yerine güzel güzel işler yapabilelim?» Muhakkak ki onlar, kendilerini hüsrana uğrattılar. Uydurdukları sahte tanrıları da kendilerinden uzaklaşıp ortadan kayboldular.
- TK
- Onlar, onun tevilinden başkasına bakmazlar mı? Onun tevilinin geleceği gün, daha önce onu unutanlar, diyecekler ki: «Gerçekten Rabbimizin peygamberleri bize hakkı getirmişlerdi. Şimdi bize şefaat edecek şefaatçiler var mıdır? Veya geri çevrilsek de işlediklerimizden başkasını yapsak.» Gerçek şu ki onlar, kendilerini hüsrana uğratmışlardır, uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
كلمة كلمة(٣٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | تَأْوِيلَهُ | أول | تَفْعِيلَهُ | Onun tevili |
| ٥ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٦ | يَأْتِي | أتي | يَفْعِلُ | Gelir |
| ٧ | تَأْوِيلُهُ | أول | تَفْعِيلُهُ | Onun tevili |
| ٨ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | نَسُوهُ | نسي | فَعِلُوهُ | Onu unuttular |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٤ | جَاءَتْ | جيأ | فَعَلَتْ | Geldi |
| ١٥ | رُسُلُ | رسل | فُعُلُ | Elçiler |
| ١٦ | رَبِّنَا | ربب | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٧ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ١٨ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Hemen mi? |
| ١٩ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | شُفَعَاءَ | شفع | فُعَلَاءَ | Katkıda bulunanlar |
| ٢٢ | فَيَشْفَعُوا | شفع | فَيَفْعَلُوا | Katkıda bulunurlar |
| ٢٣ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٢٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٥ | نُرَدُّ | ردد | نُفْعَلُ | Geri döndürülürüz |
| ٢٦ | فَنَعْمَلَ | عمل | فَنَفْعَلَ | Yapmamız sebebiyle |
| ٢٧ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٢٨ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢٩ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٣٠ | نَعْمَلُ | عمل | نَفْعَلُ | Yaparız |