الأنعام ٦:١٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerSeni yalanladılarكَذَّبُوكَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُوكَSeni yalanladılarÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipRahmetرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍRahmetGenişوَاسِعَةٍالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍGenişVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGeri döndürülürيُرَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGeri döndürülürOnun zorluğuبَأْسُهُالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun zorluğu-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Seni yalanlarlarsa; de ki: Rabbımız geniş rahmet sahibidir. O’nun gücü günahkarlar güruhundan döndürülemez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni yalanlarlarsa, «Rabbinizin rahmeti geniştir; O’nun azabı suçlu milletten geri çevrilemez» de.
- DV
- Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber O’nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz.
- E0
- Bunun üzerine seni tekzibe yeltenirlerse, de ki rabbınız bitmez tükenmez bir rahmet sahibi, fakat mücrimler güruhundan be’si de reddedilemez
- E1
- Eğer seni yalanlamaya yeltenirlerse, de ki: «Rabbiniz bitmez tükenmez bir rahmet sahibidir, fakat O’nun kahrı günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez.
- E2
- Eğer seni yalanladılarsa, de ki: «Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Bununla beraber O’nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez.»
- FK
- Eğer onlar seni yalanlarlarsa de ki; «Rabbim, yaygın rahmet sahibidir. Ama O’nun günahkârlara yönelik azabını hiç kimse geri savamaz.
- ON
- İmdi seni tekzîp ederlerse de ki: «Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Fakat onun ikâbı da günahkâr olan bir gürûhtan reddedilemez.»
- SY
- Eğer onlar seni yalancı sayarsa de ki: «Rabbinizin merhameti geniştir; fakat dilediği zaman O’nun satveti ve azabı, suçlu toplumdan geri çevirilemez.»
- TK
- Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: «Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Onun şiddetli-çarpması, suçlu-günahkârlar topluluğundan geri çevrilemez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | كَذَّبُوكَ | كذب | فَعَّلُوكَ | Seni yalanladılar |
| ٣ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| ٤ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٥ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ٦ | رَحْمَةٍ | رحم | فَعْلَةٍ | Rahmet |
| ٧ | وَاسِعَةٍ | وسع | فَاعِلَةٍ | Geniş |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُرَدُّ | ردد | يُفْعَلُ | Geri döndürülür |
| ١٠ | بَأْسُهُ | بأس | فَعْلُهُ | Onun zorluğu |
| ١١ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٢ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٣ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |