فصلت ٤١:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oوَذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكُمْOSizin zannınızظَنُّكُمُالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمُSizin zannınız-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseZannettinizظَنَنْتُمْالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْZannettinizSizin terbiyeciniziبِرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَكُمْSizin terbiyeciniziSizi yuvarladıأَرْدَاكُمْالجذر: ردي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizi yuvarladıHemen oldunuzفَأَصْبَحْتُمْالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْتُمْHemen oldunuz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
İşte Rabbınızı böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
- DV
- Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.
- E0
- İşte rabbınıza beslediğiniz o zannınız sizi helâke sürükledi de husrana düşenlerden oldunuz
- E1
- İşte Rabbinize beslediğiniz o zannınız, sizi helaka sürükledi de hüsrana düşenlerden oldunuz.
- E2
- İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.
- FK
- İşte Rabb’inize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan olup çıktınız.
- ON
- Ve işte sizin o zannınızdır ki, Rabbinize karşı zannetmiş olmanız, sizi helâke düşürdü. Artık hüsrâna uğrayanlardan oldunuz.
- SY
- İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu kötü zandır ki sizi mahvetti de, o yüzden hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
- TK
- «İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz-zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayanlar olarak sabahladınız.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَذَلِكُمْ | ذلك | وَذَلِكُمْ | O |
| ٢ | ظَنُّكُمُ | ظنن | فَعْلُكُمُ | Sizin zannınız |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | ظَنَنْتُمْ | ظنن | فَعَلْتُمْ | Zannettiniz |
| ٥ | بِرَبِّكُمْ | ربب | بِفَعْلَكُمْ | Sizin terbiyecinizi |
| ٦ | أَرْدَاكُمْ | ردي | أَفْعَلَكُمْ | Sizi yuvarladı |
| ٧ | فَأَصْبَحْتُمْ | صبح | فَأَفْعَلْتُمْ | Hemen oldunuz |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |