الحج ٢٢:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herوَلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkİbadet yeriمَنْسَكًاالجذر: نسك · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاİbadet yeriAnmaları içinلِيَذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواAnmaları içinİsimاسْمَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَİsimAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara rızık verdiرَزَقَهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara rızık verdi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇift tırnaklı geviş getiren hayvanبَهِيمَةِالجذر: بهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةِÇift tırnaklı geviş getiren hayvanYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarİlahınızفَإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعَلُكُمْİlahınızİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirHemen onaفَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُHemen onaTeslin edinأَسْلِمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواTeslin edinMüjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْMüjdeleSaygıyla meyledenlerالْمُخْبِتِينَالجذر: خبت · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSaygıyla meyledenler
الترجمة التركية
Biz; her ümmet için kurban kesmeyi meşru kıldık ki Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine O’nun adını ansınlar. Sizin tanrınız, bir tek tanrıdır. O’na teslim olun. Sen mütevazı olanları müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her ümmet için, Allah’ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerlerine O’nun adını anarak kurban kesmeyi meşru kıldık. Sizin Tanrınız tek bir Tanrı’dır, O’na teslim olun. Allah anıldığı zaman kalbleri titreyen, başlarına gelene sabreden, namaz kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan sarfeden ve Allah’a gönül vermiş olan kimselere müjde et.
- DV
- Biz, her ümmete -(Kurban kesmeye uygun) hayvan cinsinden kendilerine rızık olarak verdiklerimiz üzerine Allah’ın adını ansınlar diye- kurban kesmeyi gerekli kıldık. İmdi, İlâhınız, bir tek İlâh’tır. Öyle ise, O’na teslim olun. (Ey Muhammed!) O ihlâslı ve mütevazi insanları müjdele!
- E0
- Ve her ümmet için, Allahın kendilerine merzuk kıldığı en’am behimesi üzerine ismini zikretsinler diye bir ma’bed yapmışızdır, imdi hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır, onun için yalnız ona teslim olan müsliman olun ve müjdele o muti’, mütevazı’ları
- E1
- Her ümmet için Allah’ın kendierine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerine (Allah’ın) adını ansınlar diye bir mabed yapmışızdır. Hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır; onun için yalnız O’na teslim olan müslümanlar olun. İtaat eden alçak gönüllü kimseleri müjdele!
- E2
- Her ümmet için Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerine O’nun adını ansınlar diye bir mabed yapmışızdır. Hepinizin ilâhı bir tek ilâhtır. Onun için yalnız O’na teslim olan müslümanlar olun. (Ey Muhammed!) Allah’a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.
- FK
- Biz her ümmete kurban kesmeyi, ibadet olarak emrettik. Amaç, Allah’ın insanlara rızık olarak sunduğu hayvanları keserken O’nun adını anmaktır. İlahınız tek ilahtır, yalnız O’na boyun eğiniz. Ey Muhammed, alçak gönüllü saygılıları müjdele.
- ON
- Ve her ümmet için kurban kesecek bir yer kılmışızdır ki, Allah’ın ismini kendilerini merzûk ettiği dört ayaklı hayvanların üzerine kesecekleri zaman ansınlar. İşte ilâhınız, bir tek ilâhtır. Artık O’na inkıyâdda bulunun, ve mütevazi olanları müjdele.
- SY
- Biz her ümmete kurban ibadeti koyduk ki Allah’ın kendilerine erzak olarak verdiği hayvanları keserken Allah’ın adını ansınlar. Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır. Öyleyse yalnız O’na teslim olun. Sen ey Resulüm: O alçak gönüllü, samimi ve ihlaslı olanları müjdele!
- TK
- Biz her ümmet için bir «Mensek» kıldık, O’nun kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah’ın adını ansınlar diye. İşte sizin ilahınız bir tek ilahtır, artık yalnızca O’na teslim olun. Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِكُلِّ | كلل | وَلِفُعْلِ | Her |
| ٢ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٣ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٤ | مَنْسَكًا | نسك | مَفْعَلًا | İbadet yeri |
| ٥ | لِيَذْكُرُوا | ذكر | لِيَفْعُلُوا | Anmaları için |
| ٦ | اسْمَ | سمي | فِعْلَ | İsim |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | رَزَقَهُمْ | رزق | فَعَلَهُمْ | Onlara rızık verdi |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | بَهِيمَةِ | بهم | فَعِيلَةِ | Çift tırnaklı geviş getiren hayvan |
| ١٣ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ١٤ | فَإِلَهُكُمْ | أله | فَفِعَلُكُمْ | İlahınız |
| ١٥ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ١٦ | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| ١٧ | فَلَهُ | له | فَلَهُ | Hemen ona |
| ١٨ | أَسْلِمُوا | سلم | أَفْعِلُوا | Teslin edin |
| ١٩ | وَبَشِّرِ | بشر | وَفَعِّلْ | Müjdele |
| ٢٠ | الْمُخْبِتِينَ | خبت | الْمُفْعِلِينَ | Saygıyla meyledenler |