الحج ٢٢:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAnıldıذُكِرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAnıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜrperdiوَجِلَتْالجذر: وجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْÜrperdiOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe sabredenlerوَالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe sabredenlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara isabet ettiأَصَابَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara isabet ettiVe doğru uygulayanlarوَالْمُقِيمِيالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلِيVe doğru uygulayanlarNamazالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِNamazVe - şeydenوَمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّاVe - şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlar
الترجمة التركية
Onlar ki; Allah anıldığı zaman kalbleri titrer. Başlarına gelenlere sabr eder, namaz kılar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Onlar öyle kimseler ki, Allah anıldığı zaman kalpleri titrer; başlarına gelene sabrederler, namaz kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden (Allah için) harcarlar.
- E0
- Ki Allah anıldığı vakıt kalbleri oynar, ve kendilerine isabet edene sabırlı ve namaza devamlıdırlar ve kısmet ettiğimiz şeylerden infak da ederler
- E1
- Ki Allah anıldığı zaman, kalpleri oynar; kendilerine gelen musibete sabreder; namazı devamlı kılar ve kendilerine verdiğimiz şeylerden başkalarına dağıtırlar.
- E2
- Ki Allah anıldığı vakit onların kalpleri titrer. Onlar başlarına gelene sabreden, namaz kılan kimselerdir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar.
- FK
- Onlar ki, yanlarında Allah’ın adı anıldığında kalpleri ürperir, başlarına gelen belalara karşı sabrederler, namaz kılar ve kendilerine verdiğimiz rızıkların bir bölümünü Allah yolunda harcarlar.
- ON
- Onlar ki, zikrolunduğu vakit kalpleri korkudan titrer ve kendilerine isabet etmiş olana sabredenlerdir ve namazı ikame edenlerdir ve kendilerini merzûk ettİğimiz şeylerden infakta bulunurlar.
- SY
- Onlar ki; yanlarında Allah anıldığında kalpleri saygı ile ürperir. Başlarına gelen dertlere sabrederler. Namazlarını hakkıyla ifa eder, Allah’ın kendilerine nasib ettiği nimetlerden, O’nun rızasında harcayıp dururlar.
- TK
- Onlar ki, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir; onlar, kendilerine isabet eden musibetlere sabredenler, namazı dosdoğru kılanlar ve rızık olarak verdiklerimizden infak edenlerdir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | ذُكِرَ | ذكر | فُعِلَ | Anıldı |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | وَجِلَتْ | وجل | فَعِلَتْ | Ürperdi |
| ٦ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ٧ | وَالصَّابِرِينَ | صبر | وَالْفَاعِلِينَ | Ve sabredenler |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | أَصَابَهُمْ | صوب | أَفْعَلَهُمْ | Onlara isabet etti |
| ١١ | وَالْمُقِيمِي | قوم | وَالْمُفْعِلِي | Ve doğru uygulayanlar |
| ١٢ | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| ١٣ | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| ١٤ | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara rızık verdik |
| ١٥ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |