اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٦٤الجذور: ١١ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رسلظلمتوبجَاءُوكَظَلَمُواأذنرَسُولٍأَنْفُسَهُمْ٤:٦٤وجدنفسغفرالنساءلِيُطَاعَاللَّهِاللَّهَطوعرحمأله

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٦٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denElçiرَسُولٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍElçiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİtaat edilmesi içinلِيُطَاعَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعَلَİtaat edilmesi içinİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıSana geldilerجَاءُوكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكَSana geldilerHemen bağışlanma istedilerفَاسْتَغْفَرُواالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلُواHemen bağışlanma istedilerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe bağışlanma istediوَاسْتَغْفَرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلَVe bağışlanma istediOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçiÖyleyse buldularلَوَجَدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُواÖyleyse buldularAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTevbeyi kabul edenتَوَّابًاالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاTevbeyi kabul edenMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli

الترجمة التركية

Biz, hiçbir peygamberi Allah’ın izniyle itaat edilmekten başka bir gaye ile göndermedik. Onlar kendilerine yazık ettikleri zaman, sana gelip Allah’tan mağfiret dileseler ve peygamberleri de onlara mağfiret dileseydi elbette Allah’ı Tevvab vd Rahim olarak bulacaklardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz her peygamberi ancak, Allah’ın izniyle, itaat olunması için gönderdik. Onlar, kendilerine yazık ettiklerinde, sana gelip Allah’tan mağfiret dileseler ve Peygamber de onlara mağfiret dileseydi, Allah’ın tevbeleri daima kabul ve merhamet eden olduğunu görürlerdi.
DV
Biz her peygamberi -Allah’ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah’tan bağışlanmayı dileseler, Resûl de onlar için istiğfar etseydi Allah’ı ziyadesiyle affedici, esirgeyici bulurlardı.
E0
Biz her hangi bir Peygamberi gönderdikse mahzâ Allahın iznile itaat edilmek için gönderdik, eğer onlar nefislerine zulmettikleri zaman sana gelseler de günahlarına mağfiret dileseler, Peygamber de kendileri için istiğfar ediverse idi elbette Allahı tevvab, rahîm bulacaklardı
E1
Biz herhangi bir peygamberi gönderdikse, sadece Allah’ın izniyle itaat edilsin diye gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelip günahlarına mağfiret dileselerdi, peygamber de onların bağışlanması için dua ediverseydi, elbette Allah’ı tevbeleri kabul eden ve merhametli bulacaklardı.
E2
Biz hangi peygamberi gönderdikse, sırf Allah’ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah’tan günahlarının bağışlanmasını dileselerdi ve Resul de onların bağışlanmasını dileseydi, elbette Allah’ı affedici, merhametli bulurlardı.
FK
Biz gönderdiğimiz her peygamberi, Allah’ın izni ile, mutlaka kendisine itaat edilsin diye gönderdik. Eğer onlar nefislerine zulmettiklerinde sana gelerek Allah’tan af dileselerdi ve Peygamber de onlar adına af dileseydi, Allah’ı tevbeleri kabul edici ve merhametli olarak bulacaklardı.
ON
Biz hiçbir peygamber göndermedik, ancak Allah Teâlâ’nın izniyle itaat edilmesi için gönderdik. Ve eğer onlar nefislerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah Teâlâ’dan mağfiret isteseydiler ve onlara peygamber de istiğfarda bulunsaydı elbette Allah Teâlâ’yı tevbeleri çok kabul edici ve çok esirgeyici bulacaklardı.
SY
Biz hiç bir peygamberi, Allah’ın izni ile, kendisine itaat olunmaktan başka bir gaye ile göndermedik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri vakit sana gelip de Allah’tan af dileseler, sen de resul olarak onların affedilmelerini isteseydin, elbette Allah’ı tövbeleri kabul eden, pek merhametli bulacaklardı.
TK
Biz peygamberlerden hiç kimseyi ancak Allah’ın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir şeyle göndermedik. Onlar kendi nefislerine zulmettiklerinde şayet sana gelip Allah’tan bağışlama dileselerdi ve peygamber de onlar için bağışlama dileseydi, elbette Allah’ı tevbeleri kabul eden, esirgeyen olarak bulurlardı.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤رَسُولٍرسلفَعُولٍElçi
٥إِلَّاأنإِلَّاAncak
٦لِيُطَاعَطوعلِيُفْعَلَİtaat edilmesi için
٧بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
٩وَلَوْلووَلَوْİse
١٠أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
١١إِذْأذإِذْZaman
١٢ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
١٣أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
١٤جَاءُوكَجيأفَعَلُوكَSana geldiler
١٥فَاسْتَغْفَرُواغفرفَاسْتَفْعَلُواHemen bağışlanma istediler
١٦اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٧وَاسْتَغْفَرَغفروَاسْتَفْعَلَVe bağışlanma istedi
١٨لَهُمُلهلَهُمْOnlara
١٩الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
٢٠لَوَجَدُواوجدلَفَعَلُواÖyleyse buldular
٢١اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢٢تَوَّابًاتوبفَعَّالًاTevbeyi kabul eden
٢٣رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)