اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٥١الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قبلرشدقَبْلُأتيآتَيْنَا٢١:٥١وَكُنَّاالأنبياءكونعَالِمِينَعلمإِبْرَاهِيمَإبراهيم

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٥١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimOnun olgunluğuرُشْدَهُالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهُOnun olgunluğu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe oldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe oldukOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuBilenlerعَالِمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBilenler

الترجمة التركية

Andolsun ki; Biz, daha önce İbrahim’e de rüşdünü vermiştik. Ve Biz onu bilenlerdik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, daha önce İbrahim’e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.
DV
Andolsun biz İbrahim’e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.
E0
Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik
E1
Andolsun ki, bundan önce de İbrahim’e olgunluğunu vermiştik ve onun buna layık olduğunu da biliyorduk.
E2
And olsun ki biz daha önce İbrahim’e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik). Biz onu biliyorduk.
FK
Andolsun ki, daha önce de İbrahim’e doğru ile eğriyi ayırdetme yeteneği vermiştik. Onun peygamberliğe elverişli olduğunu biliyorduk.
ON
Ve andolsun ki, İbrahim’e de bundan evvel rüşdünü vermiştik ve Biz O’na âlimler idik.
SY
Biz Mûsâ’dan önce de İbrâhim’e hidâyet ve akl-ı selim verdik. Biz onun halini pek iyi biliyorduk.
TK
Andolsun, bundan önce de İbrahim’e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْVe öyleyse
٢آتَيْنَاأتيأَفْعَلْنَاVerdik
٣إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
٤رُشْدَهُرشدفُعْلَهُOnun olgunluğu
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٧وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاVe olduk
٨بِهِببِهِOnu
٩عَالِمِينَعلمفَاعِلِينَBilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)