غافر ٤٠:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeMülkالْمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُMülkGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünGörünenlerظَاهِرِينَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGörünenlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerKimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْKimBize yardım ederيَنْصُرُنَاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُنَاBize yardım eder-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denZorlukبَأْسِالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِZorlukAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBize geldiجَاءَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize geldiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravun-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize gösteririmأُرِيكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُكُمْSize gösteririmAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGörürümأَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُGörürümVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSize yol gösteririmأَهْدِيكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكُمْSize yol gösteririmAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYolسَبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَYolOlgunlaşmakالرَّشَادِالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِOlgunlaşmak
الترجمة التركية
Ey kavmim; bugün mülk sizindir. Yeryüzünde galib sizsiniz. Fakat Allah’ ın baskını gelip çatınca, O’na karşı bize kim yardım eder? Firavun dedi ki: Ben, size kendi görüşümden başkasını söylemiyorum. Size doğru yolun tersini de göstermiyorum.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Ey milletim; Bugün memlekette hükümranlık sizindir, galip olanlar sizsiniz. Ama Allah’ın baskını bize çatınca, O’na karşı bize kim yardım eder?» Firavun: «Ben size kendi görüşümden başkasını söylemiyorum. Ben size ancak doğru yolu gösteriyorum» dedi.
- DV
- Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir. Ama Allah’ın azabı bize gelip çatarsa, kim bize yardım eder? Firavun: Ben size kendi görüşümü söylüyorum ve yine size ancak doğru yolu gösteriyorum dedi.
- E0
- Ey benim kavmım! Bu gün mülk sizin, Arzda yüze çıkmış bulunuyorsunuz, fakat Allahın hışmından bizi kim kurtarır şayed gelirse bize? Fir’avn, ben, dedi: size re’yimden başkasını göstermem ve her halde ben size reşad yolunu gösteriyorum
- E1
- Ey kavmim, bugün mülk sizindir, bu yerde yüze çıkmış (üstün) bulunuyorsunuz; fakat Allah’ın hışmı başımıza gelirse bizi ondan kim kurtarabilir?» dedi. Firavun: «Ben size yalnızca görüşümü söylüyorum ve ben size ancak doğru yolu gösteriyorum.» dedi.
- E2
- «Ey kavmim! Bugün mülk sizindir. Dünyada yüze çıkmış bulunuyorsunuz. Eğer gelecek olursa Allah’ın hışmından bizi kim kurtarır?» Firavun: «Ben size görüşümden başkasını göstermiyorum ve herhalde ben size doğru yolu gösteriyorum» dedi.
- FK
- Ey kavmim! Bugün memlekette hükümranlık sizindir. Buraya siz. Ancak Allah’ın baskını bize çatınca, O’na karşı bize kim hakimsiniz yardım eder? Firavun: «Ben size kendi görüşümden başkasını söylemiyorum. Ben size ancak doğru yolu gösteriyorum» dedi.
- ON
- «Ey kavmim! Bugün mülk sizin içindir. Yerde yükselmişler bulunuyorsunuz. Fakat eğer bize Allah’ın azabı gelirse bize kim yardım edebilir?» Fir’avun dedi ki: «Ben size muvafık gördüğüm reyim ne ise ancak onu gösteriyorum ve ben doğru yoldan başkası için size rehberlik etmekte değilim.»
- TK
- «Ey Kavmim, bugün mülk sizindir, yeryüzünde de hüküm sahibi kimselersiniz. Fakat bize Allah’tan dayanılmaz bir azab gelecek olursa bize kim yardımcı olabilecek?» Firavun dedi ki: «Ben, size yalnızca gördüğümü (kendi görüşümü) gösteriyorum ve ben sizi doğru olan yoldan da başkasına yöneltmiyorum.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٢ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | الْمُلْكُ | ملك | الْفُعْلُ | Mülk |
| ٤ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٥ | ظَاهِرِينَ | ظهر | فَاعِلِينَ | Görünenler |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| ٩ | يَنْصُرُنَا | نصر | يَفْعُلُنَا | Bize yardım eder |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَأْسِ | بأس | فَعْلِ | Zorluk |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٤ | جَاءَنَا | جيأ | فَعَلَنَا | Bize geldi |
| ١٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٦ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | أُرِيكُمْ | رأي | أُفْعِلُكُمْ | Size gösteririm |
| ١٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | أَرَى | رأي | أَفْعَلُ | Görürüm |
| ٢٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٣ | أَهْدِيكُمْ | هدي | أَفْعِلُكُمْ | Size yol gösteririm |
| ٢٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٥ | سَبِيلَ | سبل | فَعِيلَ | Yol |
| ٢٦ | الرَّشَادِ | رشد | الْفَعَالِ | Olgunlaşmak |