غافر ٤٠:٣٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKendiliğinizden bana uyunاتَّبِعُونِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُونِKendiliğinizden bana uyunSize yol gösteririmأَهْدِكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْكُمْSize yol gösteririmYolسَبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَYolOlgunlaşmakالرَّشَادِالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِOlgunlaşmak
الترجمة التركية
İnanmış olan demişti ki: Ey kavmim; bana uyun, sizi doğru yola hidayet edeyim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O inanan kimse dedi ki: «Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim.»
- DV
- O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.
- E0
- O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim
- E1
- O iman eden kişi ise: «Ey kavmim, gelin arkamdan size reşad yolunu (murada erdirecek yolu) göstereyim.
- E2
- O iman etmiş olan kimse dedi ki: «Ey kavmim! Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim.»
- FK
- İnanan adam dedi ki: «Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim.»
- ON
- İmân eden zât ise dedi ki: «Ey kavmim! Bana tâbi olunuz, sizi doğru yola götüreyim.»
- SY
- İman eden zat şöyle devam etti: «Ey benim halkım, gelin bana uyun ki size doğru yolu göstereyim.»
- TK
- İman eden (adam) dedi ki: «Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip-yönelteyim.»