الحجرات ٤٩:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواBilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeElçiرَسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseSize itaat ederيُطِيعُكُمْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSize itaat ederİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÇokكَثِيرٍالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍÇok-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirÖyleyse sıkıntıya düştünüzلَعَنِتُّمْالجذر: عنت · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِلْتُمْÖyleyse sıkıntıya düştünüzAncakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSevdirdiحَبَّبَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَSevdirdiSizeإِلَيْكُمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeİnanmakالْإِيمَانَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالَİnanmakVe onu süslediوَزَيَّنَهُالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهُVe onu süslediİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKalplerinizVe hoşlandırmadıوَكَرَّهَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe hoşlandırmadıSizeإِلَيْكُمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeKüfürالْكُفْرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKüfürVe yoldan çıkmakوَالْفُسُوقَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُولَVe yoldan çıkmakVe isyanوَالْعِصْيَانَالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَانَVe isyanOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOlgunlarالرَّاشِدُونَالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَOlgunlar
الترجمة التركية
Hem bilin ki; içinizde Allah’ın peygamberi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uymuş olsaydı; şüphesiz ki sıkıntıya düşerdiniz. Ama Allah; size imanı sevdirmiş ve onu kalblerinize ziynet yapmış; küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. Rüşdünü bulanlar, işte onlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Bilin ki, içinizde Allah’ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim’dir.
- DV
- Hem bilin ki, içinizde Allah’ın elçisi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu gönüllerinize sindirmiştir. Küfrü, fıskı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.
- E0
- Hem biliniz ki içinizde Allahın Resulü var, eğer o bir çok işlerde size itâat eder olsa haliniz yaman olurdu ve lâkin Allah size iymanı sevdirdi, ve küfrü, füsuku, ısyanı nazarınızda kerîh kıldı
- E1 · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Hem biliniz ki, içinizde Allah’ın peygamberi vardır. Şayet o, birçok işlerde size itaat etseydi, haliniz yaman olurdu. Fakat Allah size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsledi; küfrü, yoldan çıkmayı ve isyanı size çirkin gösterdi. İşte onlar, Allah’ın lütfu ve nimeti ile doğnı yola ermiş olanlardır. Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Hem bilin ki, içinizde Allah’ın elçisi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu kalplerinize zinet yapmıştır. Küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.
- FK
- Bilin ki, Allah’ın elçisi içinizdedir. Şayet birçok işte size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirdi ve onu sizin kalplerinizde süsledi ve size küfrü, fıskı ve isyanı çirkin gösterdi. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.
- ON
- Ve biliniz ki, aranızda muhakkak Allah’ın Peygamberi vardır. Eğer o, birçok işte size itaat edecek olsa idi elbette helâke düşmüş olurdunuz. Velâkin Allah Teâlâ size imanı sevdirdi ve onu kalblerinizde süsledi ve size küfrü ve fâsıkane hareketleri ve isyanı çirkin gösterdi. İşte doğru yola gidenler de onlardır.
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- İyi düşünün ki Allah’ın resulü sizin aranızda bulunmaktadır. Şayet o birçok işte size uysaydı, haliniz yaman olurdu. Ama Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde güzelleştirdi; inkârdan, fâsıklıktan ve isyandan ise sizi iğrendirdi. İşte Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Ve bilin ki Allah’ın Rasulü içinizdedir. Eğer o, size birçok işlerde uysaydı, elbette sıkıntıya düşerdiniz. Ancak Allah, size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsleyip-çekici kıldı ve size küfrü, fıskı ve isyanı çirkin gösterdi. İşte onlar, doğru yolu bulmuş (irşad) olanlardır.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Bilin |
| ٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٣ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| ٤ | رَسُولَ | رسل | فَعُولَ | Elçi |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٧ | يُطِيعُكُمْ | طوع | يُفْعِلُكُمْ | Size itaat eder |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | كَثِيرٍ | كثر | فَعِيلٍ | Çok |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ١٢ | لَعَنِتُّمْ | عنت | لَفَعِلْتُمْ | Öyleyse sıkıntıya düştünüz |
| ١٣ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ancak |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | حَبَّبَ | حبب | فَعَّلَ | Sevdirdi |
| ١٦ | إِلَيْكُمُ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ١٧ | الْإِيمَانَ | أمن | الْإِفْعَالَ | İnanmak |
| ١٨ | وَزَيَّنَهُ | زين | وَفَعَّلَهُ | Ve onu süsledi |
| ١٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٠ | قُلُوبِكُمْ | قلب | فُعُولِكُمْ | Kalpleriniz |
| ٢١ | وَكَرَّهَ | كره | وَفَعَّلَ | Ve hoşlandırmadı |
| ٢٢ | إِلَيْكُمُ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٢٣ | الْكُفْرَ | كفر | الْفُعْلَ | Küfür |
| ٢٤ | وَالْفُسُوقَ | فسق | وَالْفُعُولَ | Ve yoldan çıkmak |
| ٢٥ | وَالْعِصْيَانَ | عصي | وَالْفِعْلَانَ | Ve isyan |
| ٢٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٧ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٨ | الرَّاشِدُونَ | رشد | الْفَاعِلُونَ | Olgunlar |