الجن ٧٢:٢١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle ben-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetiririmأَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُGüç yetiririmSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDoğru yolu bulmakرَشَدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاDoğru yolu bulmak
الترجمة التركية
De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim.»
- DV
- De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
- E0
- De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam
- E1
- De ki: «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir irşad yapabilirim.
- E2
- De ki, «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim.»
- FK
- De ki: «Ben size ne zarar verebilirim ve ne de fayda sağlayabilirim.»
- ON
- De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»
- SY
- De ki: «Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.
- TK
- De ki: «Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.»