الأعراف ٧:١٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çevireceğimسَأَصْرِفُالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: سَأَفْعِلُÇevireceğim-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAyetlerimآيَاتِيَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِيAyetlerim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerBüyüklük taslarlarيَتَكَبَّرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَBüyüklük taslarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGörürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyet-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanmasınlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanmasınlarOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGörürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerYolسَبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَYolOlgunlukالرُّشْدِالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِOlgunluk-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu edinirlerيَتَّخِذُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُوهُOnu edinirlerYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYolVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGörürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerYolسَبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَYolAzgınlıkالْغَيِّالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAzgınlıkOnu edinirlerيَتَّخِذُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُوهُOnu edinirlerYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYolOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanGafillerغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGafiller
الترجمة التركية
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden çevireceğim. Onlar, her ayeti görseler yine de inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler. Azgınlık yolunu görseler, hemen» onu yol edinirler. Bu, ayetlerimizi yalanlamış olmalarından ve ondan gafil bulunmalarındandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, ayetlerimden yüz çevirteceğim. Onlar bütün ayetleri görseler yine de inanmazlar; doğru yolu görseler, yol olarak benimsemezler; azgınlık yolunu görseler, hemen onu yol edinirler. Bu, onların mucizelerimizi yalan saymaları ve onlardan habersiz görünmelerinden ileri gelir.
- DV
- Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri âyetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar bütün mucizeleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Fakat azgınlık yolunu görürlerse, hemen ona saparlar. Bu durum, onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir.
- E0
- Âyetlerimden uzaklaştıracağım yer yüzünde o haksızlıkla büyüklenenleri, ki her âyeti görseler de ona iyman etmezler, rüşd yolunu görseler de onu yol tutmazlar, ve eğer sapıklık yolunu görürlerse onu yol tutarlar, öyle: çünkü onlar âyetlerimizi tekzib etmeyi âdet edinmişler ve hep onlardan gâfil olagelmişlerdir
- E1
- Yeryüzünde haksızlıkla büyüklenenleri, ayetlerimden uzaklaştıracağım. Bütün mucizeleri görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler de onu yol tutmazlar. Eğer sapıklık yolunu görürlerse onu yol edinirler. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanlamayı adet edinmişler ve onlardan gafil olagelmişlerdir.
- E2
- Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım. Onlar ki, bütün âyetlerimizi görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler de o yolu tutup gitmezler. Eğer sapıklık yolunu görürlerse tutar onu izlerler. Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr etmeyi âdet edinmişler ve onlardan hep gafil olagelmişlerdir.
- FK
- Dünyadaki haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak düşüreceğim. Onlar görecekleri hiçbir ayete inanmazlar, eğer doğru yolu görseler de o yola girmezler, fakat sapık yolu görünce hemen ona koyulurlar. Bunun sebebi onların ayetlerimizi yalanlamaları, umursamamalarıdır.
- ON
- «Yerde haksız yere tekebbür edenleri elbette âyetlerimden çevireceğim.» Ve her bir âyeti görecek olsalar ona imân etmezler. Ve eğer hidâyet yolunu görseler onu bir yol edinmezler ve eğer dalâlet yolunu görecek olsalar onu yol tutuverirler. Bu da onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gâfil bulunduklarından dolayıdır.
- SY
- Dünyada haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimi gereği gibi anlamaktan uzaklaştırırım. O kibirlenenler her türlü mûcizeyi bile görseler yine de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler o yolu tutmazlar. Ama sapıklık yolunu görseler o yola girerler. Öyle! Çünkü onlar âyetlerimizi yalan saymayı âdet haline getirmiş ve onlardan gafil olagelmişlerdir.
- TK
- Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden engelleyeceğim. Onlar her ayeti görseler bile ona inanmazlar; dosdoğru yolu (rüşd yolunu) da görseler, onu yol olarak benimsemezler, azgınlık yolunu, gördüklerinde, ise, onu yol olarak benimserler. Bu, onların ayetlerimizi yalan saymaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.
كلمة كلمة(٣٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَأَصْرِفُ | صرف | سَأَفْعِلُ | Çevireceğim |
| ٢ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٣ | آيَاتِيَ | أيي | فَعَلَاتِي | Ayetlerim |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | يَتَكَبَّرُونَ | كبر | يَتَفَعَّلُونَ | Büyüklük taslarlar |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٩ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١١ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ١٢ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٣ | آيَةٍ | أيي | فَعَلَةٍ | Ayet |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | İnanmasınlar |
| ١٦ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٧ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٨ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ١٩ | سَبِيلَ | سبل | فَعِيلَ | Yol |
| ٢٠ | الرُّشْدِ | رشد | الْفُعْلِ | Olgunluk |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَتَّخِذُوهُ | أخذ | يَفْتَعِلُوهُ | Onu edinirler |
| ٢٣ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |
| ٢٤ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٥ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٢٦ | سَبِيلَ | سبل | فَعِيلَ | Yol |
| ٢٧ | الْغَيِّ | غوي | الْفَعْلِ | Azgınlık |
| ٢٨ | يَتَّخِذُوهُ | أخذ | يَفْتَعِلُوهُ | Onu edinirler |
| ٢٩ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |
| ٣٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
الكل (٣٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٣٢ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٣٣ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٣٤ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٣٥ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٣٦ | غَافِلِينَ | غفل | فَاعِلِينَ | Gafiller |