اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٧٨الجذور: ١٧ · الصيغ: ١٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قومليسوقيبنويَاقَوْمِأَطْهَرُقبلرشدفَاتَّقُواقَالَخزيقَبْلُ١١:٧٨عملهودالسَّيِّئَاتِيُهْرَعُونَكَانُواضيفوَجَاءَهُرجلألهسوأهرعجيأ

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ١٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٧٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ona geldiوَجَاءَهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُOna geldiOnun kavmiقَوْمُهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun kavmiKoşturulurlarيُهْرَعُونَالجذر: هرع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَKoşturulurlarOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötülerSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarBenim kızlarımبَنَاتِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِيBenim kızlarımOnlarهُنَّالجذر: هن · صفحة الصيغةالوزن: هُنَّOnlarDaha temizأَطْهَرُالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha temizSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBeni rezil edersinizتُخْزُونِالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونِBeni rezil edersinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMisafirimضَيْفِيالجذر: ضيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيMisafirimDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?Sizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenAdamرَجُلٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٌAdamOlgunرَشِيدٌالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌOlgun

الترجمة التركية

Kavmi ona koşa koşa geldi. Daha önce de kötü işler işlerlerdi. Ey kavmim; işte kızlarım, bunlar sizin için daha temizdir. Allah’tan korkun da misafirlerin önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı erer bir kimse yok mudur? dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Milleti ona koşarak geldiler. Daha önce kötü işler işliyorlardı. «Ey milletim! İşte bunlar benim kızlarım, onlar sizin için daha temizdir. (size nikahlıyabilirim!) Allah’tan sakının, konuklarımın önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı başında kimse yok mudur?» dedi.
DV
Lût’un kavmi, koşarak onun yanına geldiler. Daha önce de o kötü işleri yapmaktaydılar. (Lût): «Ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin); sizin için onlar daha temizdir. Allah’tan korkun ve misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu!» dedi.
E0
Kavmi ona zıpır zıpır koşup gelmişlerdi ve bundan evvel kötü kötü fi’ıller yapıyorlardı, ey kavmim! Dedi, daha şunlar kızlarım, onlar sizin için daha temiz, artık Allahdan korkun, beni müsafirlerim hakkında rusvây etmeyin, hiç içinizde aklı başında bir adem yok mu?
E1
Kavmi ona zıpır zıpır koşup gelmişlerdi, bundan önce de kötü kötü işler yapıyorlardı. Lut: «Ey kavmim, işte kızlarım, onlar sizin için daha temiz; Allah’tan korkun da beni konuklarım arasında rüsvay etmeyin, içi- nizde aklı başında bir adam yok mu?!» dedi.
E2
Daha önceleri çirkin işler yapmış olan kavmi harıl harıl koşup geldiler. Lut onlara: «Ey kavmim! İşte size kızlarım, onlar sizin için daha temizdirler. Gelin Allah’tan korkun, beni misafirlerime rezil rüsvay etmeyin. İçinizde hiç aklı başında bir adam yok mu?» dedi.
FK
Soydaşları apar- topar evine koştular. Daha önce pis işler yapıyorlar, iğrenç ilişkilerde bulunuyorlardı. Lût onlara dedi ki; «Soydaşlarım, işte kızlarım, onlarla eşleşmek sizin için daha temiz bir iştir. Allah’dan korkun da beni konuklarım önünde rezil etmeyin. İçinizde aklı başında biri yok mu?»
ON
Ve O’na kavmi koşarak geldi ve evvelceden kötü kötü fiilleri yapar olmuşlardı. Dedi ki: «Ey kavmim! İşte onlar benim kızlarımdır, onlar sizin için en temizdirler. Artık Allah’tan korkunuz ve beni misafirlerim hak- kında rüsvay etmeyiniz, sizden akıllı bir erkek yok mudur?»
SY
Esasen kötü işler yapagelen halkı, kötü niyetle koşa koşa Lût’a geldiler, Lût: «Ey halkım!» dedi, «işte kızlarım! Onlar sizin için nikâh akdi ile, daha temiz, şaibeden daha uzaktır. Öyle ise Allah’tan korkun, emirlerini, çiğnemekten sakının da, bari misafirlerimin yanında beni rüsvay etmeyin. Yok mu içinizde aklı başında bir adam?
TK
Kavmi ona doğru koşarak geldi; onlar daha önceden kötülükler işlemekteydiler. «Ey kavmim» dedi. «İşte benim kızlarım, bunlar sizler için daha temizdir. Artık Allah’tan korkun ve beni misafirim önünde küçük düşürmeyin. İçinizde hiç aklı başında olan (reşid) bir adam da yok mu?»

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَجَاءَهُجيأوَفَعَلَهُOna geldi
٢قَوْمُهُقومفَعْلُهُOnun kavmi
٣يُهْرَعُونَهرعيُفْعَلُونَKoşturulurlar
٤إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
٥وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
٦قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٧كَانُواكونفَعَلُواOldular
٨يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
٩السَّيِّئَاتِسوأالْفَيْعِلَاتِKötüler
١٠قَالَقولفَعَلَSöyledi
١١يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
١٢هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
١٣بَنَاتِيبنوفَعَلَاتِيBenim kızlarım
١٤هُنَّهنهُنَّOnlar
١٥أَطْهَرُطهرأَفْعَلُDaha temiz
١٦لَكُمْلكلَكُمْSize
١٧فَاتَّقُواوقيفَافْتَعِلُواSığının
١٨اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٩وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢٠تُخْزُونِخزيتُفْعِلُونِBeni rezil edersiniz
٢١فِيفيفِيİçinde
٢٢ضَيْفِيضيففَعْلِيMisafirim
٢٣أَلَيْسَليسأَفَعَلَDeğil mi?
٢٤مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٢٥رَجُلٌرجلفَعُلٌAdam
٢٦رَشِيدٌرشدفَعِيلٌOlgun
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)