اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٨٧الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شيأتركنَتْرُكَنَشَاءُحلمشعبعبدالْحَلِيمُيَعْبُدُفعل١١:٨٧نَفْعَلَأمرأَمْوَالِنَاهودآبَاؤُنَامولأَصَلَاتُكَقَالُواقولرشدصلو

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٨٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerŞuaybيَاشُعَيْبُالجذر: شعب · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلُŞuaybNamazın mı?أَصَلَاتُكَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَاتُكَNamazın mı?Sana emrederتَأْمُرُكَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُكَSana emreder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBırakırızنَتْرُكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَBırakırız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKulluk ederيَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYaparızنَفْعَلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَYaparızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMallarımızأَمْوَالِنَاالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاMallarımız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenلَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: لَأَنْتَSenYumuşak huyluالْحَلِيمُالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُYumuşak huyluOlgunالرَّشِيدُالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُOlgun

الترجمة التركية

Dediler ki: Ey Şuayb; senin namazın mı bize babalarımızın taptıklarını ve mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmamızı men’ediyor? Sen, doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Şuayb! Babalarımızın taptığını bırakmamızı emreden veya mallarımızı istediğimiz gibi kullanmamızı meneden senin namazın mıdır? Sen doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin» dediler.
DV
Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları), yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!
E0
Ya Şuayb, dediler: atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmamızı sana namazını emrediyor? Her halde sen, çok uslu akıllısın
E1
Onlar: «Ey Şu’ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımız hususunda dilediğimizi yapmamamızı sana namazın mı emrediyor? Herhalde sen çok uslu ve akıllısın !» dediler.
E2
Dediler ki; «Ey Şu’ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın.»
FK
Soydaşları dedi ki; «Ey Şuayb, atalarımızın taptıkları ilahlara tapmayı bırakmamızı ve mallarımız konusunda dilediğimiz tasarrufları yapmaktan kaçınmamızı emreden, empoze eden faktör, şu kıldığın namaz mıdır? Aslında sen yumuşak huylu, uslu ve aklı başında bir adamsın.»
ON
Dediler ki: «Ey Şuayb! Atalarımızın ibadet ettikleri şeyleri veya mallarımızda dilediğimizi işlememizi, terk etmemizi sana namazın mı emrediyor? Şüphe yok elbette sen, çok ilim ve akıl sahibisin.»
SY
«Şuayb!» dediler, «atalarımızın taptıkları tanrılarımızı terketmeyi yahut mallarımız konusunda istediğimiz şekilde davranmamızı senin namazın, ibadetin mi emrediyor? Aferin, amma da akıllı, uslu bir adamsın ha!»
TK
Dediler ki: «Ey Şuayb, senin namazın mı atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı ya da mallarımız konusunda dilediğimiz gibi davranmaktan vaz geçmemizi emretmektedir. Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam) sın.»

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢يَاشُعَيْبُشعبيَافُعَيْلُŞuayb
٣أَصَلَاتُكَصلوأَفَعَلَاتُكَNamazın mı?
٤تَأْمُرُكَأمرتَفْعُلُكَSana emreder
٥أَنْأنأَنْ-mak
٦نَتْرُكَتركنَفْعُلَBırakırız
٧مَامامَا-dığı şey
٨يَعْبُدُعبديَفْعُلُKulluk eder
٩آبَاؤُنَاأبوأَفْعَالُنَاSizin atalarınız
١٠أَوْأوأَوْVeya
١١أَنْأنأَنْ-mak
١٢نَفْعَلَفعلنَفْعَلَYaparız
١٣فِيفيفِيİçinde
١٤أَمْوَالِنَامولأَفْعَالِنَاMallarımız
١٥مَامامَا-dığı şey
١٦نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
١٧إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
١٨لَأَنْتَأنتلَأَنْتَSen
١٩الْحَلِيمُحلمالْفَعِيلُYumuşak huylu
٢٠الرَّشِيدُرشدالْفَعِيلُOlgun
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)