هود ١١:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerŞuaybيَاشُعَيْبُالجذر: شعب · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلُŞuaybNamazın mı?أَصَلَاتُكَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَاتُكَNamazın mı?Sana emrederتَأْمُرُكَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُكَSana emreder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBırakırızنَتْرُكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَBırakırız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKulluk ederيَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYaparızنَفْعَلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَYaparızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMallarımızأَمْوَالِنَاالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاMallarımız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenلَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: لَأَنْتَSenYumuşak huyluالْحَلِيمُالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُYumuşak huyluOlgunالرَّشِيدُالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُOlgun
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey Şuayb; senin namazın mı bize babalarımızın taptıklarını ve mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmamızı men’ediyor? Sen, doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Şuayb! Babalarımızın taptığını bırakmamızı emreden veya mallarımızı istediğimiz gibi kullanmamızı meneden senin namazın mıdır? Sen doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin» dediler.
- DV
- Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları), yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!
- E0
- Ya Şuayb, dediler: atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmamızı sana namazını emrediyor? Her halde sen, çok uslu akıllısın
- E1
- Onlar: «Ey Şu’ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımız hususunda dilediğimizi yapmamamızı sana namazın mı emrediyor? Herhalde sen çok uslu ve akıllısın !» dediler.
- E2
- Dediler ki; «Ey Şu’ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın.»
- FK
- Soydaşları dedi ki; «Ey Şuayb, atalarımızın taptıkları ilahlara tapmayı bırakmamızı ve mallarımız konusunda dilediğimiz tasarrufları yapmaktan kaçınmamızı emreden, empoze eden faktör, şu kıldığın namaz mıdır? Aslında sen yumuşak huylu, uslu ve aklı başında bir adamsın.»
- ON
- Dediler ki: «Ey Şuayb! Atalarımızın ibadet ettikleri şeyleri veya mallarımızda dilediğimizi işlememizi, terk etmemizi sana namazın mı emrediyor? Şüphe yok elbette sen, çok ilim ve akıl sahibisin.»
- SY
- «Şuayb!» dediler, «atalarımızın taptıkları tanrılarımızı terketmeyi yahut mallarımız konusunda istediğimiz şekilde davranmamızı senin namazın, ibadetin mi emrediyor? Aferin, amma da akıllı, uslu bir adamsın ha!»
- TK
- Dediler ki: «Ey Şuayb, senin namazın mı atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı ya da mallarımız konusunda dilediğimiz gibi davranmaktan vaz geçmemizi emretmektedir. Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam) sın.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاشُعَيْبُ | شعب | يَافُعَيْلُ | Şuayb |
| ٣ | أَصَلَاتُكَ | صلو | أَفَعَلَاتُكَ | Namazın mı? |
| ٤ | تَأْمُرُكَ | أمر | تَفْعُلُكَ | Sana emreder |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | نَتْرُكَ | ترك | نَفْعُلَ | Bırakırız |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | يَعْبُدُ | عبد | يَفْعُلُ | Kulluk eder |
| ٩ | آبَاؤُنَا | أبو | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | نَفْعَلَ | فعل | نَفْعَلَ | Yaparız |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | أَمْوَالِنَا | مول | أَفْعَالِنَا | Mallarımız |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ١٧ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٨ | لَأَنْتَ | أنت | لَأَنْتَ | Sen |
| ١٩ | الْحَلِيمُ | حلم | الْفَعِيلُ | Yumuşak huylu |
| ٢٠ | الرَّشِيدُ | رشد | الْفَعِيلُ | Olgun |