هود ١١:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe onun ileri gelenleriوَمَلَئِهِالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِهِVe onun ileri gelenleriKendiliğinden uydularفَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلُواKendiliğinden uydularEmirأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEmirFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunOlgunبِرَشِيدٍالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍOlgun
الترجمة التركية
Yine de onlar Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri hiç de doğru değildi.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Fir’avne ve cem’ıyyetine de bunlar, Fir’avnin emrine tabi’ oldular, Fir’avn emri ise reşîd değildir
- E1
- Firavun’a ve onun ileri gelenlerine; onlar, Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri akıllıca değildir.
- E2
- Firavun’a ve cemaatine. Bunlar Firavun’un emrine uydular. Halbuki Firavun’un emri hak değildir.
- FK
- Onu Firavun’a ve yandaşlarına gönderdik. Yândaşları Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri doğruya iletici değildir.
- ON
- Fir’avun’a ve onun ileri gelenlerine. Onlar ise Fir’avun’un emrine uydular. Halbuki, Fir’avun’un emri doğru değildi.
- TK
- Firavun’a ve onun önde gelen çevresine. Onlar Firavun’un emrine uymuşlardı. Oysa Firavun’un emri doğruya-götürücü (irşad edici) değildi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٣ | وَمَلَئِهِ | ملأ | وَفَعَلِهِ | Ve onun ileri gelenleri |
| ٤ | فَاتَّبَعُوا | تبع | فَافْتَعَلُوا | Kendiliğinden uydular |
| ٥ | أَمْرَ | أمر | فَعْلَ | Emir |
| ٦ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٨ | أَمْرُ | أمر | فَعْلُ | Emir |
| ٩ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ١٠ | بِرَشِيدٍ | رشد | بِفَعِيلٍ | Olgun |